1
00:00:06,500 --> 00:00:07,925
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:09,365 --> 00:00:12,450
.בבקשה, תה הלימון של מר לנוון

3
00:00:12,125 --> 00:00:13,165
.תודה, סמי

4
00:00:13,765 --> 00:00:15,850
?תרשה לי? זה תסריט

5
00:00:15,685 --> 00:00:17,245
.עצבני"? תן לי לנחש"

6
00:00:17,325 --> 00:00:18,725
?סרט על תור בביטוח לאומי

7
00:00:19,500 --> 00:00:20,805
.כמעט. תוסיף לזה מלא משטרה

8
00:00:21,840 --> 00:00:22,500
.הבנתי

9
00:00:22,685 --> 00:00:25,525
.בכל אופן, אם אוכל לעזור איכשהו, אל תהסס

10
00:00:25,605 --> 00:00:26,685
?אפשר כוס מים
.כן-

11
00:00:26,765 --> 00:00:27,765
.רשמתי לי

12
00:00:27,925 --> 00:00:29,565
:אני יכול לעשות הכול

13
00:00:29,645 --> 00:00:32,525
,איש מאחורי שולחן כתיבה, שולחן כתיבה

14
00:00:32,605 --> 00:00:34,845
.אפילו הכיסא, כולל כיסא מתכוונן

15
00:00:36,205 --> 00:00:37,965
.עם אפקטים מיוחדים ואפקטים קוליים

16
00:00:38,450 --> 00:00:39,885
."הכול לפי שיטת "אולפן השחקנים

17
00:00:40,765 --> 00:00:42,405
.איזה קור! היי, ז'ראר
.היי, מתיאס-

18
00:00:43,685 --> 00:00:44,965
?מה שלומך
.הכול בסדר-

19
00:00:46,245 --> 00:00:47,525
.קפה, בבקשה
.בסדר-

20
00:00:47,805 --> 00:00:50,325
?אז איפה אנחנו עומדים

21
00:00:50,765 --> 00:00:52,725
.תאריכי הצילומים שלך אושרו, הכול טוב

22
00:00:53,165 --> 00:00:54,525
.שמרתי על תאריכי החופשה שלך

23
00:00:54,605 --> 00:00:57,245
...מעולה. תגיד

24
00:00:58,725 --> 00:01:00,205
?אתה לא שם לב

25
00:01:03,605 --> 00:01:04,725
?נעלמו חמישה קילו אולי

26
00:01:05,445 --> 00:01:06,885
.כן, בטח. מרשים ביותר

27
00:01:06,965 --> 00:01:09,125
.אני לא יודע אם מרשים אבל בטוח חיוני

28
00:01:09,565 --> 00:01:11,285
.הקפה שלך
.תודה-

29
00:01:11,365 --> 00:01:13,845
.בחזרות ובצילומים יהיה מאתגר
.כדאי להיות בכושר

30
00:01:15,485 --> 00:01:17,450
.עצוב לי שאתה כבר לא מסתכל עליי

31
00:01:18,525 --> 00:01:19,565
.בטח שאני מסתכל עליך

32
00:01:22,500 --> 00:01:23,325
!מר לנוון? משטרה

33
00:01:23,685 --> 00:01:24,845
?מהר, איפה מרתף היין

34
00:01:25,325 --> 00:01:26,285
?ככה עושים בסרטים

35
00:01:27,565 --> 00:01:29,245
.איזה בחור שמח, אני מחבב אותו

36
00:01:29,325 --> 00:01:30,645
.מסכן, הוא חולם להיות שחקן

37
00:01:31,205 --> 00:01:32,445
.כמו חצי מהמלצרים בפריז

38
00:01:33,725 --> 00:01:35,205
אולי נוכל למצוא בתסריט הזה

39
00:01:36,500 --> 00:01:37,405
.תפקיד קטן בשבילו

40
00:01:37,485 --> 00:01:38,765
.אולי באסים, שומר הראש

41
00:01:38,845 --> 00:01:41,845
.זה שלוש שורות וקצת זמן מסך
.הוא יכול להתאים

42
00:01:42,165 --> 00:01:45,850
?תוכל לבקש מהמלהק שיעשה לו אודישן

43
00:01:45,165 --> 00:01:47,125
.תגיד שאני ביקשתי
.בטח, למה לא-

44
00:01:47,445 --> 00:01:48,525
?לספר לו

45
00:01:49,725 --> 00:01:51,485
.סמי? בוא רגע

46
00:01:51,885 --> 00:01:52,805
?כן

47
00:01:53,285 --> 00:01:54,645
?אתה בעניין של קולנוע

48
00:01:54,725 --> 00:01:56,445
!חבל על הזמן
?תרצה אודישן-

49
00:01:56,725 --> 00:01:58,450
?אודישן? ברצינות
.כן-

50
00:01:58,205 --> 00:01:59,285
?"לסרט הזה? "עצבני
.כן-

51
00:01:59,365 --> 00:02:00,565
?יש לך תמונות וקו"ח

52
00:02:00,645 --> 00:02:02,565
?בטח, בתיק שלי. להביא אותם זריז

53
00:02:03,125 --> 00:02:04,205
...וואו

54
00:02:04,605 --> 00:02:06,965
.אתה מגשים לי חלום
.רגע, זה רק אודישן-

55
00:02:07,450 --> 00:02:08,885
.אם לא תעבור אותו, לא נוכל לעזור

56
00:02:09,850 --> 00:02:10,245
?אין בעיה. מתי האודישן

57
00:02:10,325 --> 00:02:11,325
.אפשר מיד אפילו

58
00:02:11,405 --> 00:02:13,644
?במה מדובר? סצנה שבה אני שודד אותך

59
00:02:13,725 --> 00:02:15,725
.אעשה כל דבר שתרצה, באמת

60
00:02:16,440 --> 00:02:17,285
.טוב, נשים מוזיקה ונחגוג

61
00:02:17,365 --> 00:02:19,500
?בית הקפה הופך למועדון לילה, בסדר

62
00:02:19,850 --> 00:02:21,500
?מה איתך? להזמין לך משקה

63
00:02:21,325 --> 00:02:22,605
?ומה חבר שלך ישתה

64
00:02:22,765 --> 00:02:24,445
.מה הוא שותה? עשרה אחוזים

65
00:03:15,845 --> 00:03:18,485
.זהו, הוא אישר. קבענו בעוד חצי שעה בבלוויל

66
00:03:18,765 --> 00:03:21,125
.מעולה. צאי ראשונה, אני אגיע בקטנוע

67
00:03:21,605 --> 00:03:23,325
?העיקר, פרופיל נמוך מול הישאם, טוב

68
00:03:23,405 --> 00:03:24,725
.בסדר
.שלא יחשוד בדבר-

69
00:03:24,805 --> 00:03:25,645
.ברור
...וגם-

70
00:03:25,725 --> 00:03:29,485
.אפילו כשהוא בלתי נסבל, להישאר נחמדים אליו

71
00:03:29,725 --> 00:03:30,725
?סגור

72
00:03:31,125 --> 00:03:33,805
בדיוק להפך. אם אהיה נחמדה אליו

73
00:03:33,885 --> 00:03:35,525
.זה מה שיעשה אותו פרנואידי

74
00:03:35,605 --> 00:03:37,405
?אתה מבין
?אתם מדברים עליי-

75
00:03:38,845 --> 00:03:42,365
.לא! העולם לא סובב סביבך, הישאם

76
00:03:44,845 --> 00:03:45,805
?הכול טוב

77
00:03:46,645 --> 00:03:47,645
?מה, אתה בהפסקה

78
00:03:48,565 --> 00:03:51,405
.לא... אני לא טיפוס של הפסקות
.רק הכנסתי נוזלים לגוף

79
00:03:53,565 --> 00:03:54,405
.וכבר חזרתי לעבוד

80
00:03:55,125 --> 00:03:57,205
.בריצה, בטיסה אפילו

81
00:03:57,845 --> 00:03:58,685
.אני בא איתך

82
00:03:58,765 --> 00:03:59,645
?מה? לאן

83
00:03:59,725 --> 00:04:01,925
.נעבור יחד על כמה טכניקות מו"מ

84
00:04:02,165 --> 00:04:04,485
.בדיונים, אתה פסיבי ותגובתי מדי

85
00:04:04,685 --> 00:04:07,450
...לא, אי אפשר עכשיו כי

86
00:04:07,125 --> 00:04:10,725
.יש לי תור ל... רופא שיניים

87
00:04:11,850 --> 00:04:14,525
?נוכל לשבת על זה, אבל בזמן אחר, טוב

88
00:04:14,885 --> 00:04:16,325
ותאמין לי שהייתי מעדיף

89
00:04:16,405 --> 00:04:18,445
.לשבת איתך הבוקר

90
00:04:19,885 --> 00:04:21,500
- מסעדת קבב -

91
00:04:21,325 --> 00:04:23,125
.סליחה על בחירת המקום, עו"ד הירש

92
00:04:23,205 --> 00:04:24,805
.חשוב לנו להיות דיסקרטיים

93
00:04:24,885 --> 00:04:28,500
.פה לפחות אין סכנה שניתקל במישהו מהתעשייה

94
00:04:28,405 --> 00:04:29,765
.כן, כבר הבנתי

95
00:04:30,485 --> 00:04:32,565
.אני מבין שהעניין שלכם דחוף יחסית

96
00:04:33,205 --> 00:04:36,365
.במצב אידיאלי המסגרת תהיה מוכנה עד הלידה

97
00:04:36,685 --> 00:04:38,485
.כלומר בעוד שלושה שבועות, חודש

98
00:04:39,405 --> 00:04:40,485
?זה נשמע לך הגיוני

99
00:04:43,165 --> 00:04:45,245
.זה לא הרבה, אבל אולי טוב שכך

100
00:04:46,500 --> 00:04:48,365
כשמתפטרים מחברה אחת כדי להקים חברה מתחרה

101
00:04:48,445 --> 00:04:49,285
.לא כדאי להתמהמה

102
00:04:50,525 --> 00:04:51,565
?סיפרתם למישהו

103
00:04:51,645 --> 00:04:52,805
.מובן שלא

104
00:04:53,850 --> 00:04:55,500
?אולי אפשר להודיע לטלנטים שלנו

105
00:04:56,205 --> 00:04:57,850
.מאוחר ככל האפשר

106
00:04:58,125 --> 00:05:00,245
?במה אנחנו מסתכנים בדיוק

107
00:05:01,645 --> 00:05:03,725
צריך לוודא שההכנסות של שניכם יחד

108
00:05:03,805 --> 00:05:07,645
לא יהווו יותר ממחצית ההכנסות של כל החברה

109
00:05:07,965 --> 00:05:10,285
."אחרת זו פגיעה ביכולת הקיום של "אסק

110
00:05:10,645 --> 00:05:12,205
זה נחשב לפירוק חברה

111
00:05:13,285 --> 00:05:14,285
.וזה אסור

112
00:05:15,525 --> 00:05:16,685
.הנה, תסתכל

113
00:05:17,725 --> 00:05:20,285
."אלו הנתונים של "אסק

114
00:05:22,450 --> 00:05:25,445
?והנה הנתונים שלנו. אנחנו בסדר, לא

115
00:05:29,850 --> 00:05:30,565
.האמת, זה גבולי
?באמת-

116
00:05:31,205 --> 00:05:32,850
אני ממליץ לכם

117
00:05:32,165 --> 00:05:34,965
.לא לקבל שום חוזה חדש עד שתעזבו

118
00:05:37,885 --> 00:05:38,845
?זה אפשרי לדעתכם

119
00:05:39,285 --> 00:05:40,765
.אני בהחלט מסוגל לזה

120
00:05:41,805 --> 00:05:43,685
.אוכל לעכב קצת כמה מו"מים

121
00:05:43,765 --> 00:05:46,365
.כאן מתיאס ברנוויל. תודה

122
00:06:00,850 --> 00:06:01,125
?הלו

123
00:06:01,605 --> 00:06:03,885
.נעמי לא נמצאת, היא לא בקו הבריאות

124
00:06:03,965 --> 00:06:08,500
.למסור לה הודעה? בסדר, תודה. להתראות

125
00:06:09,285 --> 00:06:12,850
?"אתה חייב להגיד "לא בקו הבריאות
.זה נשמע קודר

126
00:06:12,325 --> 00:06:14,450
.אני אוהב, זה מאוד אמה בובארי

127
00:06:15,965 --> 00:06:16,805
.מה שתגיד

128
00:06:17,325 --> 00:06:18,965
?קמי

129
00:06:19,450 --> 00:06:21,885
תתקשרי למלהק של הסרט של אמה ז'אק

130
00:06:21,965 --> 00:06:25,485
ותגידי לו שז'ראר לנוון מפנה את הבחור הזה
.לתפקיד של באסים

131
00:06:25,565 --> 00:06:27,605
.אני קורסת תחת העומס

132
00:06:28,565 --> 00:06:29,565
.תבקש מהרווה

133
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
אין סיכוי, אני מתמודד עם האיחורים

134
00:06:31,805 --> 00:06:33,685
.של גבריאל שהצטברו לרמות מפלצתיות

135
00:06:34,445 --> 00:06:36,165
.לא הגיוני שאת כל כך עמוסה

136
00:06:36,445 --> 00:06:37,685
?את בטוחה שאת עובדת מסודר

137
00:06:38,285 --> 00:06:39,845
.בסדר, אני אעשה את זה

138
00:06:39,925 --> 00:06:40,765
.תודה

139
00:06:46,765 --> 00:06:48,605
?על מה דיברתם? עליי

140
00:06:49,325 --> 00:06:50,365
.בכלל לא

141
00:06:53,850 --> 00:06:55,500
,תוציאי לי את היסטורית החוזים של לוקיני

142
00:06:55,850 --> 00:06:56,325
.ברלאן ולאה סדו, בבקשה

143
00:06:56,645 --> 00:06:57,525
.עכשיו
.לא עכשיו-

144
00:06:57,805 --> 00:06:58,765
.כן עכשיו

145
00:06:59,685 --> 00:07:00,605
.בסדר

146
00:07:02,205 --> 00:07:03,725
.תארי לעצמך שהולך להיות לה ילד

147
00:07:03,925 --> 00:07:05,685
.היא תהרוג אותו בגלל חדר מבולגן

148
00:07:06,125 --> 00:07:07,485
.קמי, השליח שהזמנת הגיע

149
00:07:07,565 --> 00:07:08,605
?מה להביא לו

150
00:07:08,685 --> 00:07:10,805
...הוא כבר פה? חכה

151
00:07:10,885 --> 00:07:14,500
...לעזאזל

152
00:07:14,850 --> 00:07:15,685
."הנה, זה בשביל "מייק אובר הפקות

153
00:07:15,765 --> 00:07:17,125
?תוכל לשים את זה במעטפה

154
00:07:17,205 --> 00:07:18,645
.בכיף
...מסכנה שלי-

155
00:07:18,725 --> 00:07:21,850
...אם רק היה לך מישהו להתחלק איתו בעבודה

156
00:07:21,165 --> 00:07:23,485
.אתה נהנה לראות אותי סובלת

157
00:07:23,565 --> 00:07:26,485
.בכלל לא, אין לי טיפת סאדיזם בדם

158
00:07:26,685 --> 00:07:30,450
.להזכירך, הושטתי לך יד, ונשכת אותה

159
00:07:30,485 --> 00:07:33,205
.מתי? כשרצית להתחזות לי? ממש תודה

160
00:07:33,645 --> 00:07:35,325
?הלו
,שלום-

161
00:07:35,405 --> 00:07:37,165
."כאן קמי ולנטיני מ"אסק

162
00:07:37,605 --> 00:07:40,125
,"התקשרתי לשלוח אליכם שחקן לסרט "עצבני

163
00:07:40,445 --> 00:07:41,525
.סמי עבאדי

164
00:07:41,605 --> 00:07:43,500
?בסדר, לאיזה תפקיד

165
00:07:43,850 --> 00:07:44,165
...לתפקיד

166
00:07:45,165 --> 00:07:47,500
.סליחה, רק רגע בבקשה

167
00:07:47,725 --> 00:07:48,565
?מה מתיאס אמר

168
00:07:55,685 --> 00:07:58,965
...לתפקיד בא... שם שמתחיל בבא

169
00:07:59,450 --> 00:07:59,925
?באטיסט, אולי

170
00:08:00,500 --> 00:08:01,325
!כן, בדיוק

171
00:08:01,605 --> 00:08:03,125
.זה מז'ראר לנוון
.בסדר גמור-

172
00:08:03,205 --> 00:08:04,525
.אדבר עם הבמאית
.תודה-

173
00:08:05,325 --> 00:08:06,365
.להתראות

174
00:08:24,525 --> 00:08:25,365
...אה

175
00:08:25,765 --> 00:08:26,605
.שלום, נעמי

176
00:08:26,925 --> 00:08:28,365
.שלום
?אפשר להיכנס-

177
00:08:28,805 --> 00:08:29,685
.כן, בטח

178
00:08:32,565 --> 00:08:35,565
.וואו... זה מקסים

179
00:08:36,805 --> 00:08:41,725
.זה כל כך יפה עלייך
.הצבע הזה הולם אותך להפליא

180
00:08:43,440 --> 00:08:46,325
.תודה, אבל באמת לא היית צריכה

181
00:08:46,405 --> 00:08:47,765
.זה באמת יותר מדי

182
00:08:48,205 --> 00:08:50,445
.זה המעט שיכולתי לעשות
.כמעט הרגתי אותך, נעמי

183
00:08:51,725 --> 00:08:54,205
.אל תדאגי, העצמות שלי חזקות
.אני ממחוז אוברן

184
00:08:54,965 --> 00:08:56,205
.אני יכולה לספוג מכות

185
00:08:56,725 --> 00:08:59,850
."העירו את השאמאן שבכם"

186
00:08:59,165 --> 00:09:00,125
?זה מצליח לך

187
00:09:01,885 --> 00:09:05,405
?אני מנסה. זה נראה לך מגוחך, נכון

188
00:09:05,725 --> 00:09:08,165
.בכלל לא. זה באמת מעניין אותי

189
00:09:08,525 --> 00:09:10,850
?באמת
.כן, ממש-

190
00:09:10,885 --> 00:09:12,450
.לא הייתי חושבת

191
00:09:12,125 --> 00:09:13,565
.נו, כן, באמת

192
00:09:13,925 --> 00:09:16,850
.את יודעת, אני מתרגלת מדיטציה, יוגה

193
00:09:16,165 --> 00:09:18,765
זה מאוד עזר לי לחזור לעצמי
.בזמן הפרידה ממתיאס

194
00:09:19,485 --> 00:09:22,365
.אפילו עשיתי סדנת שתיקה ויפסאנה

195
00:09:23,805 --> 00:09:25,205
?אז למה לא שמאניזם

196
00:09:27,485 --> 00:09:28,605
.אז קחי אותו

197
00:09:29,165 --> 00:09:30,850
...לא

198
00:09:30,285 --> 00:09:31,925
.באמת, אני אשמח

199
00:09:32,245 --> 00:09:33,645
.איזה מותק את

200
00:09:34,565 --> 00:09:35,485
.באמת

201
00:09:42,325 --> 00:09:44,685
לעתים קרובות אני מהרהרת ונזכרת ביום שבו

202
00:09:45,885 --> 00:09:47,805
.הצלחת למצוא לי כרטיס לקאן

203
00:09:49,805 --> 00:09:51,725
אני חושבת שבלעדייך

204
00:09:51,805 --> 00:09:53,925
.אולי מתיאס ואני לעולם לא היינו חוזרים

205
00:09:54,965 --> 00:09:59,485
.זה היה חבל. אתם כזה זוג יפה

206
00:10:02,500 --> 00:10:03,565
.כן, אומרים לנו את זה הרבה

207
00:10:05,725 --> 00:10:07,445
.אבל אני שונאת את הביטוי הזה

208
00:10:07,525 --> 00:10:09,365
...סליחה
,לא-

209
00:10:09,445 --> 00:10:11,405
.אל תיקחי את זה אישית

210
00:10:12,205 --> 00:10:14,485
.זוג יפה" משמע על פני השטח"

211
00:10:15,450 --> 00:10:17,325
.מה שחשוב נמצא מתחת, בעומק

212
00:10:18,725 --> 00:10:19,845
.זה נכון

213
00:10:20,565 --> 00:10:23,805
.וכל כך קשה לרדת לעומק עם מתיאס

214
00:10:26,365 --> 00:10:28,845
.לפעמים אני תוהה מה באמת מחבר בינינו

215
00:10:29,885 --> 00:10:33,285
.סליחה, אולי זה מהעבודה

216
00:10:33,365 --> 00:10:35,205
.עליי להודות שהוא משתדל

217
00:10:36,850 --> 00:10:37,485
.התחלנו טיפול זוגי

218
00:10:38,725 --> 00:10:44,450
.נעמי יקרה, מקווה שאת מרגישה טוב יותר -
- הכוס שלך נראה כה ריק

219
00:10:44,365 --> 00:10:46,485
.הוא אפילו מפנה זמן ומתרגל איתי יוגה

220
00:10:46,925 --> 00:10:48,445
- !!!הכוס שלך -

221
00:10:49,325 --> 00:10:50,365
!לא

222
00:10:53,925 --> 00:10:55,725
...זה מאוד נוגע בי כי

223
00:10:56,285 --> 00:10:57,925
.זה בכלל לא הקטע שלו

224
00:10:58,500 --> 00:10:59,605
!!הכיסא שלך -
- 'סליחה, תיקון אוט

225
00:10:59,685 --> 00:11:00,565
?אולי תעני

226
00:11:01,685 --> 00:11:03,205
.מישהו כנראה אוהב אותך

227
00:11:05,965 --> 00:11:06,965
.כן

228
00:11:19,845 --> 00:11:21,245
.שלום
.שלום-

229
00:11:26,765 --> 00:11:30,205
.הריאיון שלך שם פשוט מעולה. כל הכבוד

230
00:11:31,450 --> 00:11:32,845
,תקשיב, דיברתי במשך שעה על הסרט

231
00:11:33,850 --> 00:11:35,365
.על הטבע, על חשק ועל אמנות

232
00:11:35,445 --> 00:11:36,765
.אפילו הזכרתי פנתאיזם

233
00:11:36,845 --> 00:11:38,965
!ומה נשאר? הכתובת של הקוסמטיקאית שלי

234
00:11:41,500 --> 00:11:42,325
.זה עדיין פרסום

235
00:11:42,725 --> 00:11:45,765
:דמייני, אצל הקוסמטיקאית
?איך שמעת על המקום הזה

236
00:11:45,845 --> 00:11:47,450
.בריאיון עם סופיה לפרנס

237
00:11:47,125 --> 00:11:49,645
מי, השחקנית היפהפייה
?מהסרט של ז'וליין דורה

238
00:11:49,725 --> 00:11:52,365
.בדיוק
?דווקא רציתי לראות אותו הערב, תבואי איתי-

239
00:11:52,445 --> 00:11:55,165
.כן, מצוין. הנה, מכרנו שני כרטיסים

240
00:11:55,245 --> 00:11:56,125
.להתראות

241
00:11:58,605 --> 00:12:00,405
.שלום, סופיה
?שלום. מה נשמע-

242
00:12:01,165 --> 00:12:02,500
.שלום

243
00:12:02,850 --> 00:12:03,525
,שלום, סופיה. תיכנסי למשרד

244
00:12:03,605 --> 00:12:04,805
.תכף אגיע
.בסדר-

245
00:12:05,365 --> 00:12:06,205
?מתיאס

246
00:12:08,565 --> 00:12:09,805
.חשבתי על משהו לאחרונה

247
00:12:11,285 --> 00:12:12,125
.שם הסוכנות

248
00:12:13,450 --> 00:12:13,965
.אסק" זה בסדר"

249
00:12:14,450 --> 00:12:16,325
.על שם סמואל קר, זה מכבד את המסורת

250
00:12:16,765 --> 00:12:18,325
אבל עם כל מה שאני יוצר

251
00:12:19,450 --> 00:12:20,645
?עלינו ליגה, נכון

252
00:12:21,965 --> 00:12:23,685
כדי לשמור על עקביות

253
00:12:24,485 --> 00:12:27,125
.נדרש שם פשוט. סמלי אבל פשוט

254
00:12:27,205 --> 00:12:28,845
:שיתאים לשאר המחלקות

255
00:12:28,925 --> 00:12:31,165
.'ספורט, דוגמנות, ייעוץ פוליטי וכו

256
00:12:31,605 --> 00:12:32,605
,אז תקשיב

257
00:12:36,485 --> 00:12:39,605
.N-O-W ."נאו"

258
00:12:40,765 --> 00:12:41,685
."כמו ב"ז'נאובסקי

259
00:12:43,965 --> 00:12:46,325
?אז למה לא פשוט "ז'נובסקי"? למה לסבך

260
00:12:46,405 --> 00:12:49,245
.נאו" זה עכשיו. זה מיד"

261
00:12:49,925 --> 00:12:50,805
?זה טוב. נכון

262
00:12:52,725 --> 00:12:56,565
."אני אוהב את השם "אסק
.הוא קיים כבר 30 שנה, נקשרתי אליו

263
00:12:57,205 --> 00:12:59,325
זה גם מותג. אם נשנה אותו, אנו עלולים

264
00:12:59,405 --> 00:13:00,605
.לאבד לקוחות
.ברור-

265
00:13:01,965 --> 00:13:02,805
.אלוהים

266
00:13:03,850 --> 00:13:06,850
!הנה. אשאל אותם לדעתם. עכשיו

267
00:13:06,165 --> 00:13:07,450
.שלום
.שלום-

268
00:13:07,125 --> 00:13:08,285
?מה שלומך
?טוב, מה איתך-

269
00:13:08,365 --> 00:13:09,485
?מה נשמע, חתיך

270
00:13:09,565 --> 00:13:12,525
.בואו. מהבוקר אני חשבתי על משהו

271
00:13:12,605 --> 00:13:15,325
.היי, מה שלומך? זה בקשר לשם הסוכנות

272
00:13:16,450 --> 00:13:17,205
המפיץ אמר לי

273
00:13:17,285 --> 00:13:18,645
.שיש רק 120 עותקים בכל צרפת

274
00:13:18,725 --> 00:13:20,125
?נכון שזה לא משהו, מתיאס

275
00:13:20,205 --> 00:13:22,405
זו יציאה טובה לאקרנים ביחס לסרט תובעני

276
00:13:22,485 --> 00:13:23,805
.כמו של ז'וליין
?תובעני-

277
00:13:24,850 --> 00:13:26,850
.הבנתי, תודה. אף אחד לא יצפה בו. נהדר

278
00:13:26,165 --> 00:13:28,125
.לא. ממש לא

279
00:13:29,765 --> 00:13:32,325
,אני לא מאמינה. למעשה, אם הסרט לא מצליח

280
00:13:32,405 --> 00:13:34,605
?מורידים אותו מבתי הקולנוע אחרי שבוע

281
00:13:34,805 --> 00:13:37,285
ולך בכלל לא אכפת. אתה יושב פה

282
00:13:37,365 --> 00:13:38,405
?וזה לא מזיז לך

283
00:13:38,485 --> 00:13:41,365
.תירגעי, סופיה
.הפור נפל, אין לנו מה לעשות יותר

284
00:13:41,645 --> 00:13:42,925
!זה נורא, לעזאזל

285
00:13:43,125 --> 00:13:45,725
אם תרצי, אברר עם המפיץ ביום רביעי בבוקר

286
00:13:45,805 --> 00:13:48,285
.כמה כרטיסים נמכרו להצגה של 9 בקולנוע האל

287
00:13:48,365 --> 00:13:50,605
אבל אף אחד לא הולך לקולנוע
.ביום רביעי בבוקר

288
00:13:50,685 --> 00:13:51,805
.בטח שכן

289
00:13:51,885 --> 00:13:54,725
ההצגה של 9 בקולנוע האל בימי רביעי היא מדד

290
00:13:54,805 --> 00:13:56,965
.שנותן אינדיקציה טובה לעתידו של סרט

291
00:13:57,485 --> 00:13:58,885
.אני לא מאמינה

292
00:13:58,965 --> 00:14:01,525
.אהרוג את עצמי... אני לא יכולה יותר

293
00:14:03,125 --> 00:14:04,805
אני לא רוצה לעשות יותר סרטים

294
00:14:04,885 --> 00:14:06,365
.אם זה מה שצריך לעבור כל פעם

295
00:14:06,445 --> 00:14:07,445
.אי אפשר

296
00:14:08,685 --> 00:14:09,525
...יופי

297
00:14:15,365 --> 00:14:16,565
?מתיאס

298
00:14:16,845 --> 00:14:17,685
?כן

299
00:14:19,645 --> 00:14:20,525
!באסים

300
00:14:21,925 --> 00:14:23,245
.טעיתי קודם

301
00:14:23,605 --> 00:14:24,565
התפקיד לליהוק

302
00:14:25,125 --> 00:14:26,245
!זה באסים, לא באטיסט

303
00:14:26,325 --> 00:14:29,125
,באטיסט בן 45, זה תפקיד ענק
.השותף של לנוון בסרט

304
00:14:29,485 --> 00:14:32,450
?למה לבחור לדמויות שמות כל כך דומים

305
00:14:35,565 --> 00:14:38,285
...תא קולי. אוי, לא

306
00:14:52,285 --> 00:14:53,165
.הולכים על זה

307
00:14:54,365 --> 00:14:55,205
?על מה

308
00:14:56,725 --> 00:14:58,405
.נהיה קמי ולנטיני... שנינו

309
00:15:00,565 --> 00:15:02,565
.נעשה את זה. אני מסכימה

310
00:15:03,405 --> 00:15:04,325
?באמת
.כן-

311
00:15:06,500 --> 00:15:10,285
.זה נפלא. זה פנטסטי
.אני אוהב אותך. אני רוצה להתחתן איתך

312
00:15:11,285 --> 00:15:13,500
.מזל שכבר יש לנו אותו שם

313
00:15:13,605 --> 00:15:16,685
.הולך להיות מדהים. החיים שלך ישתנו, קמי

314
00:15:17,405 --> 00:15:19,165
.גם שלך, קמי

315
00:15:23,245 --> 00:15:24,885
!קדימה, טוסי, לעזאזל

316
00:15:25,325 --> 00:15:26,485
?לאן
,לליהוק-

317
00:15:26,565 --> 00:15:28,450
.לתקן את הפשלה

318
00:15:33,405 --> 00:15:34,845
.אני אוהב אותך
.גם אני-

319
00:15:42,485 --> 00:15:44,645
,אציג את עצמי. אין לי שום ניסיון בתחום

320
00:15:44,725 --> 00:15:46,405
אבל אם יש דבר אחד בטוח

321
00:15:46,485 --> 00:15:48,205
.זה שמילדות רציתי להיות שחקן

322
00:15:48,285 --> 00:15:50,500
,אספר לכם סיפור קטן

323
00:15:50,850 --> 00:15:51,685
,תראו כמה מצחיק: כשנולדתי

324
00:15:51,765 --> 00:15:53,765
.הרופא עצמו התרשם מהכריזמה שלי

325
00:15:55,365 --> 00:15:57,445
...כשרק נולדתי. אז היום בכלל

326
00:15:58,805 --> 00:15:59,805
.בגילי

327
00:16:00,450 --> 00:16:01,245
.שתי דקות, בבקשה

328
00:16:01,885 --> 00:16:03,525
?זה לתפקיד של באטיסט

329
00:16:03,605 --> 00:16:04,445
...אהה

330
00:16:04,725 --> 00:16:06,125
?מה זה, בדיחה
,אני יודע-

331
00:16:06,205 --> 00:16:07,285
.אבל זה בא מז'ראר

332
00:16:09,525 --> 00:16:10,405
.טוב

333
00:16:10,885 --> 00:16:12,605
?מידת נעליים 42, נכון

334
00:16:12,685 --> 00:16:15,605
.כן. 8.5 במידות אמריקאיות

335
00:16:16,445 --> 00:16:19,685
.תוריד את הידיים. 101. יופי

336
00:16:19,765 --> 00:16:20,885
.מדידת מותניים וסיימנו

337
00:16:20,965 --> 00:16:21,845
.תודה

338
00:16:25,125 --> 00:16:26,245
.בבקשה

339
00:16:28,405 --> 00:16:30,500
.אל תכניס את הבטן, שלא ילחץ לך

340
00:16:30,850 --> 00:16:31,850
.אני לא מכניס

341
00:16:31,365 --> 00:16:34,605
.תשחרר. עוד... יופי

342
00:16:35,165 --> 00:16:36,525
.‏94. זהו זה

343
00:16:37,525 --> 00:16:38,405
- סמי עבאדי -

344
00:16:39,125 --> 00:16:43,205
!מה זה השטויות האלה? אלוהים

345
00:16:44,450 --> 00:16:45,845
,מתיאס, דיברנו על התפקיד של באסים

346
00:16:45,925 --> 00:16:46,765
.שומר הראש

347
00:16:46,845 --> 00:16:48,765
.שלוש שורות וקצת ניצבות, שום בעיה

348
00:16:48,845 --> 00:16:50,805
.עכשיו הוא נבחן לתפקיד חשוב מדי

349
00:16:51,245 --> 00:16:52,405
.הילד מעולם לא שיחק

350
00:16:52,485 --> 00:16:54,645
.הוא יפשל ואני אצא טמבל

351
00:16:55,285 --> 00:16:56,925
.כן, אני זה שהציע אותו

352
00:16:58,365 --> 00:17:00,445
.תחזור אליי, טוב? בסדר

353
00:17:01,885 --> 00:17:04,325
?אמה? אפשר אותך דקה

354
00:17:04,405 --> 00:17:05,245
.כן

355
00:17:14,725 --> 00:17:16,324
.אמה, אני חייב לספר לך משהו

356
00:17:16,405 --> 00:17:19,205
?מה זה החייזר הזה ששלחת אלינו

357
00:17:19,285 --> 00:17:20,445
.בדיוק באתי להסביר לך

358
00:17:20,525 --> 00:17:21,805
!הוא מדהים

359
00:17:22,565 --> 00:17:23,405
?מדהים... איך

360
00:17:23,645 --> 00:17:25,124
.נכון שהוא בכלל לא מתאים לדמות

361
00:17:25,205 --> 00:17:27,205
."בהתחלה אפילו חשבתי "ז'ראר השתגע

362
00:17:27,285 --> 00:17:29,364
.מובן לגמרי
,ואחר כך הבנתי-

363
00:17:29,445 --> 00:17:31,604
...ראיתי את מה שראית בו. הוא פשוט

364
00:17:32,445 --> 00:17:33,685
.כישרון טהור

365
00:17:34,165 --> 00:17:37,445
.פצצת אנרגיה משולבת עם רגישות גבוהה

366
00:17:38,205 --> 00:17:40,565
.הוא מעניין באופן מדהים, באמת

367
00:17:40,965 --> 00:17:43,165
.מדהים, לא בטוח. אבל מעניין, גם אני חשבתי

368
00:17:43,605 --> 00:17:44,485
?מי הסוכן שלו

369
00:17:45,405 --> 00:17:48,850
.אני! זו אני

370
00:17:49,205 --> 00:17:50,645
."קמי ולנטיני, "אסק

371
00:17:50,725 --> 00:17:51,885
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

372
00:17:52,805 --> 00:17:54,285
?היי, קמי. מה שלומך
.מצוין-

373
00:17:56,325 --> 00:17:58,685
אני מרגישה שהוא כל הזמן חושש
.שאני שופטת אותו

374
00:18:00,850 --> 00:18:03,205
.אני מרגישה שאתה מפחד ממה שאגיד

375
00:18:03,285 --> 00:18:04,805
.שאשפוט אותך

376
00:18:05,850 --> 00:18:07,485
.במיוחד אחרי מה שקרה בשנה שעברה

377
00:18:07,565 --> 00:18:09,405
.קמי, הפרידה שלנו והכול

378
00:18:09,925 --> 00:18:12,925
.אני זקוקה לאמת. לאינטימיות

379
00:18:13,885 --> 00:18:16,845
,אני יודעת שזה לא בטבע שלך

380
00:18:17,125 --> 00:18:18,525
.אבל אני חייבת תקשורת

381
00:18:18,885 --> 00:18:24,165
אני צריכה לדעת מה הוא חושב

382
00:18:24,845 --> 00:18:25,845
.ומה הוא רוצה

383
00:18:25,925 --> 00:18:28,685
."הנה! "אני צריכה לדעת מה הוא רוצה

384
00:18:29,500 --> 00:18:30,365
?מתיאס, מה אתה רוצה

385
00:18:30,445 --> 00:18:32,485
!שיעזוב כבר את הסוכנות, למען השם

386
00:18:33,125 --> 00:18:34,245
?סליחה

387
00:18:34,885 --> 00:18:37,405
.לא, סליחה. אני מצטער

388
00:18:38,725 --> 00:18:40,845
.אני לחוץ בגלל העבודה

389
00:18:40,925 --> 00:18:42,525
נדמה לי שהעבודה תופסת הרבה מקום

390
00:18:42,605 --> 00:18:44,125
?בחיים שלך, מתיאס, לא

391
00:18:44,205 --> 00:18:45,445
.העבודה זה החיים שלו

392
00:18:45,845 --> 00:18:46,965
...לא, ממש לא, פשוט

393
00:18:47,450 --> 00:18:51,405
...לאחרונה נהיה מורכב עם ה... עם

394
00:18:51,805 --> 00:18:52,885
!איתו, נו

395
00:18:54,725 --> 00:18:56,525
?איך מתמודדים עם פסיכופת

396
00:18:57,805 --> 00:18:59,285
?אולי תוכל להסביר לי

397
00:18:59,885 --> 00:19:01,885
?כדאי שאשב לדבר איתו כאן, לא

398
00:19:03,525 --> 00:19:06,525
?נראה שהוא כבר כאן באיזשהו אופן. לא

399
00:19:11,165 --> 00:19:12,285
!אמא'לה

400
00:19:13,285 --> 00:19:15,165
.מצאתי משרדים מדהימים להשכרה

401
00:19:15,245 --> 00:19:16,125
?לקבוע לנו ביקור

402
00:19:16,205 --> 00:19:17,965
.כן. בלי השמות האמיתיים שלנו

403
00:19:18,565 --> 00:19:19,405
.ברור, טיפש

404
00:19:19,485 --> 00:19:20,405
.די, אני רציני

405
00:19:20,485 --> 00:19:21,685
.המצב מספיק לחוץ גם ככה

406
00:19:21,765 --> 00:19:24,565
ז'אן פול בס יושב אצלי
ודורש שנסגור את ההסכם שלו

407
00:19:24,645 --> 00:19:27,245
.לסרט הבא של נורמן
כבר חודשיים אני רודף אחריו

408
00:19:27,325 --> 00:19:28,805
?ופתאום הוא ממהר. מה אעשה

409
00:19:28,885 --> 00:19:30,725
.באסה. אז תתפשר על מחיר נמוך

410
00:19:30,805 --> 00:19:33,205
?נמוך, בסדר... איך הולך עם לאה סדו

411
00:19:33,285 --> 00:19:34,405
?הכול טוב
.כן, בסדר-

412
00:19:34,485 --> 00:19:35,925
.מצאתי דרך לדחות את החתימה

413
00:19:36,405 --> 00:19:38,645
?מעולה. מה יהיה, לעזאזל

414
00:19:40,405 --> 00:19:41,445
?למה אתה לוחש

415
00:19:42,685 --> 00:19:44,285
.נכון, קצת
...כי-

416
00:19:44,365 --> 00:19:45,925
.אני צרוד. זה הכול

417
00:19:48,725 --> 00:19:49,605
...גבריאל

418
00:19:51,565 --> 00:19:52,885
.סליחה על העיכוב, ז'אן פול

419
00:19:54,450 --> 00:19:57,525
.טוב. חשבתי לעומק על עניין החוזה מול נורמן

420
00:19:57,805 --> 00:19:59,925
אני יודע היטב

421
00:20:00,500 --> 00:20:01,565
.כמה קשה לעשות סרטים היום

422
00:20:01,885 --> 00:20:02,765
.קשה מאוד

423
00:20:03,245 --> 00:20:06,525
,מימון לסרט זה גיהינום, ואתם, המפיקים

424
00:20:06,605 --> 00:20:08,245
.חנוקים גם ככה

425
00:20:08,325 --> 00:20:10,765
...אז לא נבקש מחיר ש

426
00:20:10,845 --> 00:20:11,925
.נהיה הוגנים

427
00:20:12,205 --> 00:20:16,450
אבל יש לנו בעיה קשה
.עם עניין המרצ'נדייזינג

428
00:20:16,845 --> 00:20:17,965
כי מבחינתנו, אין מצב

429
00:20:18,450 --> 00:20:20,500
.שיצאו תחתונים עם פניה של לאה סדו

430
00:20:20,525 --> 00:20:22,245
אני צריכה את הרשימה המפורטת

431
00:20:22,325 --> 00:20:25,365
,של כל המוצרים שעשויים לשאת את לאה

432
00:20:25,445 --> 00:20:29,205
.כולל המידות, המרכיבים ומקום הייצור שלהם

433
00:20:29,845 --> 00:20:31,565
.נכון, העקרונות חשובים לה מאוד

434
00:20:32,850 --> 00:20:34,125
,לכן נפסול דברים שנוסו על בעלי חיים

435
00:20:34,205 --> 00:20:36,645
,הנדסה גנטית, מוצרים לא ידידותיים לסביבה

436
00:20:36,725 --> 00:20:38,285
ייצור לא מקומי

437
00:20:38,765 --> 00:20:40,885
.וכמובן, עבודת ילדים

438
00:20:41,365 --> 00:20:45,765
.אני מציע להשאיר את המו"מ בתנאים הקיימים

439
00:20:45,925 --> 00:20:48,485
,המחיר אכן נמוך מעט, אבל זה חד-פעמי

440
00:20:49,450 --> 00:20:51,125
.ובעתיד נמשיך לעבוד יחד

441
00:20:51,405 --> 00:20:52,365
.מצוין

442
00:20:52,445 --> 00:20:54,850
.הלוואי שכל הסוכנים היו כמוך

443
00:20:54,285 --> 00:20:56,165
.שלום. הישאם ז'נובסקי

444
00:20:56,245 --> 00:20:57,245
.נעים מאוד להכיר

445
00:20:57,685 --> 00:20:59,485
.טוב, אצא לדרך כי סיימנו

446
00:20:59,685 --> 00:21:00,565
.להתראות

447
00:21:00,645 --> 00:21:01,645
.אולי לא

448
00:21:02,485 --> 00:21:04,605
?תזכיר לי כמה צפיות ביוטיוב יש לנורמן

449
00:21:05,245 --> 00:21:08,325
?תלוי. זה משתנה, נכון

450
00:21:08,405 --> 00:21:09,325
.בין 9 ל-10 מיליון

451
00:21:09,925 --> 00:21:12,245
?וכמה כרטיסים נמכרו לסרט של אודיאר בכיכובו

452
00:21:13,205 --> 00:21:14,525
.אבל זה לא רלוונטי

453
00:21:14,605 --> 00:21:15,605
.‏2.5 מיליון

454
00:21:16,405 --> 00:21:19,365
.אז נשב לנו ונחזור לדיון

455
00:21:29,685 --> 00:21:31,450
?תגידי, מה קרה באודישן

456
00:21:31,125 --> 00:21:32,325
?למה לא ענית לטלפון

457
00:21:33,165 --> 00:21:34,645
.היה בלבול קטן

458
00:21:34,725 --> 00:21:36,725
?בלבול קטן? את צוחקת עליי

459
00:21:36,805 --> 00:21:38,645
?לנוון ממש כעס! איך ניראה עכשיו

460
00:21:39,885 --> 00:21:41,245
ניראה כמו מי שגייסו

461
00:21:41,325 --> 00:21:42,725
.את כוכב הקולנוע הצרפתי הבא

462
00:21:44,325 --> 00:21:46,605
.סמי הפגיז באודישן, יש לו מבחן חוזר מחר

463
00:21:47,450 --> 00:21:48,885
.אגב, מעכשיו אני הסוכנת שלו

464
00:21:55,485 --> 00:21:56,765
מאז שהצטרפתי אלייך

465
00:21:56,845 --> 00:21:58,485
.אפילו הפדיחות שלך הופכות להצלחות

466
00:22:01,725 --> 00:22:04,645
.לחיי קמי ולנטיני, הסוכן הכפול

467
00:22:06,245 --> 00:22:07,245
?אתה מוכן

468
00:22:08,405 --> 00:22:09,805
?למה
.שים לב-

469
00:22:10,605 --> 00:22:11,485
.תהיה מוכן

470
00:22:12,885 --> 00:22:13,885
.הנה

471
00:22:14,850 --> 00:22:15,845
.הטלפונים של קמי ולנטיני החדשה

472
00:22:16,525 --> 00:22:20,500
.מספר אחד, תא קולי אחד

473
00:22:20,325 --> 00:22:21,525
.אחד לך, אחד לי

474
00:22:22,245 --> 00:22:23,605
!זה מדהים
.נכון-

475
00:22:24,725 --> 00:22:26,725
.גם אני לא ישבתי בחיבוק ידיים

476
00:22:27,845 --> 00:22:29,965
.יצרתי כתובת דוא"ל משותפת
.בסדר-

477
00:22:30,450 --> 00:22:31,525
.נשים הכול בתיבה המשותפת

478
00:22:31,605 --> 00:22:33,285
.קובץ אחד לכל טלנט

479
00:22:33,965 --> 00:22:35,605
.שלי באדום, שלך בירוק

480
00:22:36,500 --> 00:22:38,565
כאן נרשום את כל הליהוקים שפתוחים כרגע

481
00:22:38,645 --> 00:22:40,365
.ונדע בדיוק מי שלח איזה שחקן לאן

482
00:22:40,605 --> 00:22:42,365
והנה הלו"ז

483
00:22:42,445 --> 00:22:44,205
:כדי לרשום את כל מה שראינו

484
00:22:44,285 --> 00:22:46,165
.'הצגות, מופעי יחיד, הקרנות בכורה וכו

485
00:22:46,245 --> 00:22:47,605
?כבר הספקת להזין הכול

486
00:22:47,685 --> 00:22:50,450
.נהיה בוני וקלייד של הסוכנים

487
00:22:50,725 --> 00:22:54,165
.נהיה בכל מקום בו זמנית
.נתפור חוזים מטורפים, יהיה מדהים

488
00:22:54,245 --> 00:22:56,965
בקשר לחוזים, מאחר שאת עדיין קצת רכה

489
00:22:57,450 --> 00:22:58,405
,בזמן שאני פיטבול

490
00:22:58,485 --> 00:23:00,445
?נעשה את המו"מ יחד
.בסדר-

491
00:23:01,205 --> 00:23:02,850
.זו אמא שלי

492
00:23:02,165 --> 00:23:03,965
.אני חייבת לענות, סיננתי אותה שבוע

493
00:23:04,450 --> 00:23:04,965
?בשעה כזו

494
00:23:05,450 --> 00:23:05,925
.בכל עת ובכל שעה

495
00:23:06,965 --> 00:23:08,485
.תמסרי לה ד"ש חם ממני

496
00:23:12,565 --> 00:23:13,485
.שלום, מותק שלי

497
00:23:13,565 --> 00:23:15,125
.אל תספרי לה שום דבר

498
00:23:15,605 --> 00:23:17,125
?מה היא לא צריכה לספר לי

499
00:23:17,645 --> 00:23:19,500
?מה קורה, קמי

500
00:23:19,365 --> 00:23:21,765
.שנינו נהיה קמי ולנטיני

501
00:23:23,365 --> 00:23:25,725
.יצאתם מדעתכם

502
00:23:25,885 --> 00:23:27,565
?מה אם יתפסו אתכם

503
00:23:27,645 --> 00:23:29,365
.ניכנס ישר לכלא

504
00:23:30,205 --> 00:23:32,500
.אנחנו לא סוחרי סמים, אמא

505
00:23:32,325 --> 00:23:35,245
.ועם הסכמתו של הקורבן, זו לא גנבת זהות

506
00:23:35,805 --> 00:23:37,605
.תמיד אמרת שאני עובדת יותר מדי

507
00:23:37,685 --> 00:23:39,125
.נתחלק בכול. את אמורה לשמוח

508
00:23:40,125 --> 00:23:41,205
.שתי קמי במחיר אחת

509
00:23:41,285 --> 00:23:43,365
,בזמן שבתך כפוית הטובה תסנן אותך

510
00:23:43,445 --> 00:23:44,725
.אני תמיד אענה לך, אניק

511
00:23:48,685 --> 00:23:50,965
את סומכת עליו? אולי הוא כביכול עוזר לך

512
00:23:51,450 --> 00:23:53,845
.אבל בסוף יגנוב לך את התפקיד

513
00:23:53,925 --> 00:23:55,645
...אמא, הוא יכול לשמוע אותך

514
00:23:56,205 --> 00:23:58,165
.סלח לי, אני מצטערת
...אניק-

515
00:24:03,405 --> 00:24:05,645
- האוקיינוס גומר" סרטו של ז'וליין דורה" -

516
00:24:19,645 --> 00:24:25,125
...האוקיינוס גומר... האוקיינוס גומר

517
00:24:42,325 --> 00:24:43,165
.שלום
.שלום-

518
00:24:43,245 --> 00:24:45,365
.‏15 מקומות ל"אוקיינוס גומר", בבקשה

519
00:24:46,845 --> 00:24:48,850
.זה יום הולדת

520
00:24:48,845 --> 00:24:49,925
?איך אתה משלם

521
00:24:50,325 --> 00:24:51,205
.בכרטיס אשראי

522
00:24:51,565 --> 00:24:52,645
.בבקשה

523
00:24:54,525 --> 00:24:56,645
?אפשר לקבל חשבונית
.כן-

524
00:24:58,765 --> 00:24:59,925
?הרווה

525
00:25:01,605 --> 00:25:05,205
.גבריאל התעקש. הוא באמת רוצה שהסרט יצליח

526
00:25:05,925 --> 00:25:07,805
.בשביל ז'וליין, אבל בעיקר בשבילך

527
00:25:08,765 --> 00:25:10,205
.הוא מדבר עלייך כל הזמן

528
00:25:11,365 --> 00:25:12,445
.הוא ממש מתגעגע אלייך

529
00:25:12,525 --> 00:25:14,965
.אין מצב, הרווה. זה נגמר סופית

530
00:25:15,450 --> 00:25:16,325
.איזה בזבוז

531
00:25:16,405 --> 00:25:18,965
.אני אפילו לא יודע למה נפרדתם בכלל

532
00:25:19,765 --> 00:25:23,565
?הוא בגד בך? יש איזו בעיה מינית

533
00:25:24,485 --> 00:25:26,445
.את יכולה לספר לי, אני לא אגלה

534
00:25:29,285 --> 00:25:30,765
.את צודקת. אני בטוח אגלה

535
00:25:32,805 --> 00:25:33,965
?איך זה? לא לוחץ

536
00:25:34,450 --> 00:25:36,245
.בכלל לא. אפשר אפילו להדק עוד קצת

537
00:25:36,325 --> 00:25:37,405
!זהירות, רימון

538
00:25:39,645 --> 00:25:40,925
!בוא אחריי, מצאתי פתח

539
00:25:41,685 --> 00:25:42,485
?מה אתה עושה פה

540
00:25:42,845 --> 00:25:44,285
.שלום, ז'ראר. שלום, גברת

541
00:25:44,645 --> 00:25:46,125
.שלום
.באתי לאודישן נוסף-

542
00:25:46,805 --> 00:25:47,645
!אני לוהט

543
00:25:47,765 --> 00:25:48,925
.אל תפריעו לעצמכם

544
00:25:49,605 --> 00:25:51,125
?יש לנו הכול
.כן, סיימנו-

545
00:25:51,405 --> 00:25:52,965
.טוב. גם המכנסיים בסדר

546
00:25:53,450 --> 00:25:54,485
:סליחה, גברתי. שאלה קטנה

547
00:25:54,565 --> 00:25:55,965
?אפשר גם לקבל תלבושת כזו

548
00:25:56,450 --> 00:25:57,245
?בשביל אודישן
.כן-

549
00:25:57,325 --> 00:25:58,805
.זה לא כל כך נהוג

550
00:25:59,125 --> 00:26:00,125
.זה יעזור לי
!סמי-

551
00:26:01,205 --> 00:26:03,245
...מספיק. טוב

552
00:26:06,125 --> 00:26:07,725
.אני עדיין לא מאמין שאני כאן

553
00:26:07,805 --> 00:26:08,925
...עם זאת

554
00:26:10,500 --> 00:26:11,605
.איזה חלום

555
00:26:11,845 --> 00:26:13,365
.אני לא מכיר איש בתחום הקולנוע

556
00:26:13,605 --> 00:26:14,765
?איך אוכל להודות לך

557
00:26:14,925 --> 00:26:17,850
?פשוט תהיה טוב, חמוד. בסדר

558
00:26:17,525 --> 00:26:18,605
?איפה הכוכב שלי

559
00:26:18,685 --> 00:26:21,205
?איזה מהם

560
00:26:21,285 --> 00:26:22,605
?ז'ראר, אפשר לדבר איתך רגע

561
00:26:22,685 --> 00:26:24,565
.כן, בטח. טוב, תודה לך

562
00:26:24,645 --> 00:26:26,165
.תודה, ז'ראר
.תודה, ז'ראר-

563
00:26:26,645 --> 00:26:29,525
.אני אשמח שתשאר לאודישן של סמי

564
00:26:29,925 --> 00:26:31,685
.טוב... בסדר

565
00:26:31,765 --> 00:26:33,605
.אני רוצה לראות איך אתם יחד

566
00:26:33,685 --> 00:26:35,850
.אם זה עובד מבחינה פיזית

567
00:26:35,565 --> 00:26:38,450
?את חוששת שהוא ייראה צעיר מדי, טרי מדי

568
00:26:38,125 --> 00:26:39,605
.לא, להפך. ממש לא

569
00:26:39,685 --> 00:26:42,245
אני מתה על הניגוד הזה בין הגיבור השחוק

570
00:26:42,325 --> 00:26:44,165
.לבין הגור מלא המרץ. זה מעולה

571
00:26:44,245 --> 00:26:47,405
.ניסיון חיים מול חיות

572
00:26:47,965 --> 00:26:50,525
?הענף המת והניצן

573
00:26:50,965 --> 00:26:52,850
?זה מפריע לך

574
00:26:52,165 --> 00:26:54,165
...מה פתאום. באמת שלא

575
00:26:54,245 --> 00:26:56,850
.מבחינתי, הכול למען הסרט
.זה שלי-

576
00:26:58,245 --> 00:27:00,325
.לבחורצ'יק באמת לא חסר אנרגיה
.נכון-

577
00:27:05,565 --> 00:27:07,850
.היי, גבריאל

578
00:27:08,285 --> 00:27:11,485
?ז'וליין? מה שלומך

579
00:27:12,365 --> 00:27:16,850
,מצוין. לא ישנתי בלילה
.כאבה לי הבטן. חוץ מזה, מצוין

580
00:27:18,325 --> 00:27:19,525
נראה לי שאתה סובל

581
00:27:19,605 --> 00:27:22,525
."ממה שנקרא "תסמונת יום רביעי

582
00:27:22,605 --> 00:27:23,605
,אל תדאג

583
00:27:23,685 --> 00:27:25,725
.זה נפוץ מאוד ביום יציאת סרט לאקרנים

584
00:27:27,165 --> 00:27:28,805
?כבר הוצאת מלא אלבומים, נכון

585
00:27:28,885 --> 00:27:30,405
.אתה כבר מנוסה

586
00:27:30,485 --> 00:27:31,805
.זה ממש לא אותו דבר

587
00:27:31,885 --> 00:27:34,125
במוזיקה, קודם מתחממים עם איזה סינגל

588
00:27:34,205 --> 00:27:35,325
.ואז אתה בקשר עם הקהל

589
00:27:35,405 --> 00:27:36,405
.זה נכון
,זה מוחשי-

590
00:27:36,485 --> 00:27:38,205
.אורגני, קולטים את האנרגיות שלו

591
00:27:38,285 --> 00:27:41,525
.אבל הסרט שלי מוקרן בחושך

592
00:27:41,805 --> 00:27:42,965
.אני אפילו לא יודע איפה

593
00:27:43,450 --> 00:27:44,805
?ומעל הכול, מה אני מקבל

594
00:27:45,525 --> 00:27:47,285
...לא יודע
.אני מקבל נתונים-

595
00:27:48,205 --> 00:27:49,965
.וזה באמת אכזרי, גבריאל

596
00:27:54,525 --> 00:27:57,405
,קניתי 15 כרטיסים לסרט של ז'וליין
.החשבונית מתויקת

597
00:27:58,165 --> 00:27:59,245
?מה עשית

598
00:28:02,965 --> 00:28:03,965
...תמתין על הקו

599
00:28:04,405 --> 00:28:07,850
אלו רק... הזמנות

600
00:28:07,165 --> 00:28:10,325
.ליותר מאוחר... כדי... לדלג על התור

601
00:28:11,405 --> 00:28:14,325
...בסדר? טוב. אחזור לעניינים שלי. כל ה

602
00:28:14,565 --> 00:28:15,405
.בסדר

603
00:28:15,685 --> 00:28:16,605
.תנתק

604
00:28:17,365 --> 00:28:19,500
כולם קונים כרטיסים להצגה

605
00:28:19,850 --> 00:28:20,445
של יום רביעי ב-9 בבוקר

606
00:28:20,525 --> 00:28:22,205
.כל הזמן! זה טריק ידוע בתחום

607
00:28:22,285 --> 00:28:23,685
.זה לא כזה נורא

608
00:28:23,765 --> 00:28:25,125
.זה כן נורא

609
00:28:25,205 --> 00:28:27,485
.זה מזכיר לי את יריד בית הספר

610
00:28:28,285 --> 00:28:29,765
.הייתי בכיתה ה', אפיתי עוגה

611
00:28:30,485 --> 00:28:32,565
.גיליתי שההורים שלי קנו את כל הפרוסות

612
00:28:32,645 --> 00:28:34,885
.זה משפיל מאוד כי זה מעוות את המציאות

613
00:28:35,805 --> 00:28:38,445
ז'וליין, מכירת הכרטיסים של 9 בבוקר

614
00:28:38,525 --> 00:28:40,565
?זה נתון שמעניין רק אנשי מקצוע, אתה מבין

615
00:28:40,645 --> 00:28:42,725
,זה משקף את המגמה. אם הנתון טוב

616
00:28:42,805 --> 00:28:44,805
?אנשים יגידו, שמעת על הסרט של ז'וליין

617
00:28:44,885 --> 00:28:45,725
.הוא פתח מצוין

618
00:28:46,125 --> 00:28:47,725
.בדיוק
.זה עושה רושם טוב-

619
00:28:48,725 --> 00:28:50,605
אבל אם כולם עושים את זה

620
00:28:50,685 --> 00:28:52,525
,וגם יודעים שכולם עושים את זה

621
00:28:52,605 --> 00:28:54,565
?אף אחד לא מאמין! למה לעשות את זה

622
00:28:54,645 --> 00:28:56,205
?זה אבסורדי, לא

623
00:28:56,285 --> 00:28:57,325
...לא, חכה רגע

624
00:28:57,405 --> 00:28:59,500
אנחנו לא עושים את זה עם כל סרט

625
00:28:59,850 --> 00:29:00,685
אלא רק לסרטים שאנחנו אוהבים

626
00:29:00,765 --> 00:29:03,525
,ושזקוקים לדחיפה קטנה
?הסרטים השבריריים, אתה מבין

627
00:29:04,845 --> 00:29:06,485
?הסרט שלי שברירי
.גבריאל, שתוק-

628
00:29:06,565 --> 00:29:07,725
.שלום
.שלום-

629
00:29:09,405 --> 00:29:10,725
.שלום, מתיאס
.שלום, אנטואן-

630
00:29:12,445 --> 00:29:14,245
.תתקרב

631
00:29:14,325 --> 00:29:15,965
.כרצונך, מלכתי

632
00:29:17,325 --> 00:29:18,205
.על הברכיים

633
00:29:20,500 --> 00:29:20,925
.תלקק את כף רגלי

634
00:29:21,500 --> 00:29:23,365
.אין על מחוך, זה אגדי

635
00:29:25,525 --> 00:29:27,450
.אנא ממך, לא להצליף

636
00:29:32,525 --> 00:29:34,645
...תפסיק לגרום לי לצחוק

637
00:29:34,725 --> 00:29:36,925
.המחוך עומד להתפוצץ לי

638
00:29:37,500 --> 00:29:38,525
.שלום, נעמי

639
00:29:40,285 --> 00:29:41,205
.שלום, מתיאס

640
00:29:42,165 --> 00:29:43,500
?מרגישה יותר טוב

641
00:29:43,565 --> 00:29:47,500
.אכן, כפי שאתה רואה. הכיסא שלי כבר לא ריק

642
00:29:48,725 --> 00:29:50,445
.כולנו שמחים מאוד שחזרת

643
00:29:52,450 --> 00:29:53,845
.כדאי שנשב על התיקים הפתוחים

644
00:29:53,925 --> 00:29:55,405
?תבואי אליי למשרד
,צר לי-

645
00:29:55,485 --> 00:29:56,765
.יש לי הרבה עבודה להשלים

646
00:29:56,845 --> 00:29:58,685
.אני צריכה להשיב לאלפי מיילים

647
00:29:59,850 --> 00:30:00,605
.תיאלץ להתאזר בסבלנות, מתיאס

648
00:30:01,205 --> 00:30:02,850
?באמת

649
00:30:02,405 --> 00:30:04,765
...אם כך, כשתמצאי את הזמן

650
00:30:11,765 --> 00:30:13,285
?שלחת את מתיאס לעזאזל

651
00:30:15,405 --> 00:30:18,365
!איזה כוחות יש למחוך

652
00:30:20,725 --> 00:30:21,565
?אתם מוכנים

653
00:30:21,645 --> 00:30:24,205
סליחה? מתחילים ברגע שבו

654
00:30:24,285 --> 00:30:26,685
?אני חוטף את הכדור

655
00:30:26,765 --> 00:30:27,685
.לא, עדיף אחרי

656
00:30:27,765 --> 00:30:28,965
.לא כדאי שיכאב לך בנפילה

657
00:30:29,245 --> 00:30:30,805
,אל דאגה, למדתי ג'ודו 12 שנים

658
00:30:30,885 --> 00:30:31,805
.אני בלתי שביר
.כן-

659
00:30:32,450 --> 00:30:34,165
.אם כך, בסדר. קדימה

660
00:30:36,245 --> 00:30:37,325
?מוכנים
.מצלמים-

661
00:30:42,565 --> 00:30:43,845
.מעולה
?אתה מוכן-

662
00:30:43,925 --> 00:30:45,165
.כן
.קדימה-

663
00:30:47,125 --> 00:30:49,165
?אלוהים אדירים! מה אתה חושב

664
00:30:51,165 --> 00:30:53,205
שעדיין תהיה בחיים בחג המולד

665
00:30:53,285 --> 00:30:55,450
ותזמין את עצמך לארוחה אצל אמא שלי

666
00:30:55,125 --> 00:30:56,205
...כמו שאתה רגיל

667
00:30:56,285 --> 00:30:58,565
.טוב, קדימה, תסתלק מפה

668
00:30:58,645 --> 00:30:59,805
?אליי אתה מדבר ככה

669
00:30:59,885 --> 00:31:02,450
.סע, אני אומר לך
.אתחבא מאחור, לא יראו אותי

670
00:31:02,125 --> 00:31:04,165
.נראה לך שאשאיר אותך לבד? בוא, תעזור לי

671
00:31:04,445 --> 00:31:06,605
!קדימה, בוא... אוי

672
00:31:06,685 --> 00:31:08,445
!לעזאזל
?אתה בסדר, ז'ראר-

673
00:31:08,885 --> 00:31:13,485
.ממש לא! לעזאזל! דפקתי לעצמי את הגב

674
00:31:13,725 --> 00:31:15,285
.אני מצטער, ז'ראר

675
00:31:15,645 --> 00:31:18,850
!היית אמור לעזור לי, לעזאזל

676
00:31:20,125 --> 00:31:22,885
?מה אם פרנק יהיה זה שנפצע

677
00:31:25,245 --> 00:31:27,125
כן, הרי הוא מחביא שברים עצומים

678
00:31:27,205 --> 00:31:29,765
תחת מסווה של גיבור-על שרירי. אם הוא ייפצע

679
00:31:30,845 --> 00:31:32,485
,בנקודה הזו בסיפור

680
00:31:32,565 --> 00:31:35,285
.הוא ייאלץ להוריד את ההגנות שלו מול באטיסט

681
00:31:35,365 --> 00:31:37,450
.זה יהיה יפה כל כך
!אשכרה-

682
00:31:37,125 --> 00:31:38,645
!שום אשכרה בכלל

683
00:31:39,165 --> 00:31:41,805
!ניצמד למה שנכתב, נחתם ואושר, נקודה

684
00:31:41,885 --> 00:31:44,845
,פרנק עוזר לבאטיסט
.והוא לא צריך שיסחבו אותו

685
00:31:44,925 --> 00:31:47,245
הוא כן! תאמין לי, ז'ראר, אם הוא נפצע

686
00:31:47,525 --> 00:31:48,845
הסצנה תקבל

687
00:31:49,325 --> 00:31:51,325
.דימוי של קורבן, מימד תנ"כי

688
00:31:51,405 --> 00:31:53,205
ואז יש לנו צמד אמיתי

689
00:31:53,285 --> 00:31:55,285
.במקום עוד גיבור בודד כמו שרואים כל הזמן

690
00:31:55,365 --> 00:31:56,845
.כן, בדיוק
.אשכרה-

691
00:31:56,925 --> 00:31:58,485
!תפסיק כבר עם ה"אשכרה" שלך

692
00:31:58,765 --> 00:32:00,405
.לא נהפוך הכול בחמש דקות

693
00:32:00,805 --> 00:32:01,845
!חלאס עם השטויות

694
00:32:01,925 --> 00:32:04,805
?אין לי עצבים לזה! הבנתם

695
00:32:08,845 --> 00:32:10,850
!אני לא יכול ללכת, לעזאזל

696
00:32:10,765 --> 00:32:11,645
...תשמע, ז'ראר

697
00:32:12,245 --> 00:32:13,445
.הרעיון שלכם גרוע

698
00:32:14,205 --> 00:32:16,405
.סליחה על הבלגן, בדיוק חזרתי

699
00:32:17,405 --> 00:32:18,285
,אל תדאגי

700
00:32:18,365 --> 00:32:21,500
.אני יודעת לזהות פוטנציאל מעבר למראית העין

701
00:32:21,850 --> 00:32:22,125
.זו העבודה שלי

702
00:32:22,205 --> 00:32:23,805
?באמת? את מעצבת פנים

703
00:32:24,845 --> 00:32:26,125
.בהחלט

704
00:32:31,525 --> 00:32:32,525
.אמליץ לכם לא לחכות

705
00:32:33,845 --> 00:32:35,805
התחלופה רבה מאוד במשרדים

706
00:32:36,325 --> 00:32:38,325
.עם כל החברות שקורסות לאחרונה

707
00:32:39,525 --> 00:32:40,685
?זה נראה טוב, נכון

708
00:32:40,765 --> 00:32:42,765
...ברור, עם שכר דירה כזה

709
00:32:43,205 --> 00:32:45,850
.אי אפשר לקבל את הטלנטים בדירת חדר

710
00:32:45,165 --> 00:32:46,500
.כמובן

711
00:32:50,805 --> 00:32:52,245
?מה אתם עושים פה

712
00:32:54,445 --> 00:32:56,965
.באנו... לראות דירה

713
00:32:57,405 --> 00:32:59,725
...המשפחה מתרחבת

714
00:33:00,850 --> 00:33:00,925
?אתה האב

715
00:33:01,165 --> 00:33:02,805
...לא, מה פתאום! ממש לא

716
00:33:02,885 --> 00:33:04,965
.רק באתי כדי לייעץ לה בתור חבר

717
00:33:05,450 --> 00:33:07,165
.כנראה יש לי יכולת לחוש נשמות של מקומות

718
00:33:07,245 --> 00:33:09,885
.איזה קטע לפגוש אותך כאן

719
00:33:09,965 --> 00:33:11,845
פריז קטנה מאוד למי"

720
00:33:11,925 --> 00:33:14,850
."שכמונו אוהבים באהבה גדולה

721
00:33:15,445 --> 00:33:18,605
.סליחה, המנעול של הדלת קצת קשה
.שלום, אדוני

722
00:33:19,325 --> 00:33:20,365
.גברתי

723
00:33:20,445 --> 00:33:22,365
.הנה דף המידע של המשרד

724
00:33:22,445 --> 00:33:23,565
.תודה. נהיה בקשר

725
00:33:23,645 --> 00:33:27,850
.אני לשירותכם. מר ז'יסקר, גברת ז'יסקר

726
00:33:28,450 --> 00:33:29,165
.להתראות

727
00:33:30,645 --> 00:33:31,805
.זו בדיחה פרטית

728
00:33:34,285 --> 00:33:35,500
.אמשיך בדרכי

729
00:33:36,205 --> 00:33:37,285
"...להתראות"

730
00:33:37,365 --> 00:33:38,205
...מצחיק

731
00:33:41,925 --> 00:33:42,765
!לעזאזל

732
00:33:43,845 --> 00:33:45,645
‏30 שנות ותק ביחידת משטרה מיוחדת

733
00:33:45,725 --> 00:33:48,500
?ובסוף איזה ילד סוחב אותו על הגב כמו טירון

734
00:33:48,850 --> 00:33:48,925
.זה עוד לא סגור

735
00:33:49,500 --> 00:33:50,285
חכה שאמה תעבור על התסריט

736
00:33:50,365 --> 00:33:52,500
.ותקלוט כמה שינויים זה דורש

737
00:33:52,850 --> 00:33:54,205
היא תוכל להיעזר בבת שלך

738
00:33:54,285 --> 00:33:55,405
.שהרי תסריטאית, כנראה

739
00:33:55,485 --> 00:33:57,685
.אני מצטער, היא חדשה ורצתה להרשים

740
00:33:57,765 --> 00:33:59,205
.כולם רוצים להרשים

741
00:33:59,605 --> 00:34:02,450
?לא ראית איך כולן מתפתלות כשהוא נכנס לחדר

742
00:34:02,125 --> 00:34:04,125
,חתיכת מופע. ואמה

743
00:34:04,445 --> 00:34:07,605
כשהיא רואה אותו הראש שלה מתמלא מים
.והיא עוצרת את הנשימה

744
00:34:07,685 --> 00:34:10,285
.אין יותר בעל הבית ואין בוס, זה מפחיד

745
00:34:10,365 --> 00:34:12,645
.תשמע, זה לא סגור עם סמי. יש לך מילה בנושא

746
00:34:12,725 --> 00:34:14,204
.אתה הכוכב, ז'ראר

747
00:34:14,365 --> 00:34:15,445
,רק רציתי לעזור

748
00:34:15,684 --> 00:34:17,285
.והכנסתי את עצמי לבוץ

749
00:34:17,365 --> 00:34:19,500
?אכלתי אותה. מה אעשה עכשיו

750
00:34:19,850 --> 00:34:20,605
?אהרוס לילד את הזדמנות חייו

751
00:34:20,684 --> 00:34:21,885
.לא אעשה דבר כזה

752
00:34:22,684 --> 00:34:26,365
,טיפוס כמוהו יקבל עוד הזדמנויות בחייו
.סמוך עליי

753
00:34:27,605 --> 00:34:29,805
.לשבור קלישאה זה קלישאה. כולם עושים את זה

754
00:34:30,485 --> 00:34:32,365
.את יודעת שסמי הוא ההפך של הדמות

755
00:34:32,445 --> 00:34:34,164
,אז לפני שנלך על ההפך

756
00:34:34,244 --> 00:34:35,244
!נתחיל בדמות בכלל

757
00:34:35,325 --> 00:34:38,450
.אני פשוט חושבת שהוא יפתיע אותנו. באמת

758
00:34:38,485 --> 00:34:40,164
?שמעת שהוא יעשה את הפעלולים בעצמו

759
00:34:40,244 --> 00:34:42,445
.באמת? חברות הביטוח בטוח ישמחו לשמוע

760
00:34:43,765 --> 00:34:46,525
?תגיד, ז'ראר, יש לך בעיה איתו

761
00:34:47,244 --> 00:34:48,125
.תגיד לי אם כן

762
00:34:48,204 --> 00:34:49,684
...בכלל לא

763
00:34:50,925 --> 00:34:53,164
?האיש והאישה של חלומותיי. מה שלומך

764
00:34:53,565 --> 00:34:55,365
.יותר טוב
.אני מתנצל על קודם-

765
00:34:55,445 --> 00:34:57,285
?אתה בא לחזור על הסצנה איתי

766
00:34:58,445 --> 00:35:00,885
זה האודישן האחרון שלי

767
00:35:00,965 --> 00:35:02,445
.ואתה מביא לי מזל, ז'ראר

768
00:35:02,525 --> 00:35:04,485
.לא, אני חושבת שז'ראר עסוק כרגע

769
00:35:04,765 --> 00:35:06,285
.טוב, אין בעיה, אני אסתדר לבד

770
00:35:06,365 --> 00:35:08,285
.אני יודע את כל התסריט בעל פה

771
00:35:08,365 --> 00:35:10,450
.אוכל לגלם את שני התפקידים, בכיף

772
00:35:11,125 --> 00:35:12,925
.טוב, אשחק איתך את הסצנה

773
00:35:13,500 --> 00:35:14,365
!מעולה
.כן, עדיף ככה-

774
00:35:14,445 --> 00:35:15,365
.נהדר
.תודה, ז'ראר-

775
00:35:18,925 --> 00:35:20,725
- עצבני", אודישנים" -

776
00:35:30,525 --> 00:35:32,325
?הרווה
?כן-

777
00:35:33,445 --> 00:35:34,325
?מה זה

778
00:35:34,925 --> 00:35:35,765
?מה

779
00:35:37,285 --> 00:35:40,765
?זו אפליקציית היכרויות, לא

780
00:35:40,845 --> 00:35:42,925
?ולמה זה בטלפון שלי

781
00:35:43,845 --> 00:35:45,965
.אין לי מושג. אולי כי אתה רווק

782
00:35:46,485 --> 00:35:49,450
אולי לפעמים אתה עושה דברים
?ואז שוכח שעשית אותם

783
00:35:49,325 --> 00:35:50,405
.איזה שטויות

784
00:35:50,485 --> 00:35:52,285
.בחיים לא השתמשתי בדברים כאלה

785
00:35:52,365 --> 00:35:53,885
.אולי עשית את זה בצורה לא מודעת

786
00:35:55,365 --> 00:35:58,565
תפסיק. יש לך את המבט הזה
.כשאתה מנסה לסובב אותי

787
00:35:58,645 --> 00:36:03,205
."מה פת... תסתכל! קיבלת הרבה "אהבתי

788
00:36:04,450 --> 00:36:04,885
?באמת

789
00:36:05,525 --> 00:36:06,365
!וואו

790
00:36:06,445 --> 00:36:09,845
.תראה את הבחורה הזו, איזו חמודה

791
00:36:10,850 --> 00:36:11,405
.תסתכל, אפילו קיבלת לב קטן

792
00:36:11,485 --> 00:36:12,765
.בסדר, תודה

793
00:36:12,845 --> 00:36:13,925
.אסתדר לבד

794
00:36:14,445 --> 00:36:15,805
.תודה, אתה יכול ללכת

795
00:36:15,885 --> 00:36:16,725
...טוב

796
00:36:17,885 --> 00:36:20,285
?זה מה שרצית, נכון

797
00:36:20,365 --> 00:36:21,925
?זה לא מה שרצית? שנצא ליצנים

798
00:36:22,500 --> 00:36:24,885
?וש... כדי... לצאת גיבור, נכון

799
00:36:24,965 --> 00:36:26,725
.אני לא צריך אישור ממך

800
00:36:29,245 --> 00:36:32,500
...תשמע, אתה השוטר מספר אחת בצרפת ו

801
00:36:32,805 --> 00:36:33,645
.סליחה
,רגע-

802
00:36:33,725 --> 00:36:36,885
.תחזור על זה עוד פעם, עם קצת יותר שכנוע

803
00:36:36,965 --> 00:36:38,605
.תחזור שורה אחת לפני

804
00:36:39,450 --> 00:36:40,605
...זה מה שרצית
.לא, זה אני-

805
00:36:42,205 --> 00:36:43,685
.אני לא צריך אישור ממך

806
00:36:45,850 --> 00:36:46,450
...זה מה שרצית

807
00:36:46,125 --> 00:36:47,405
?נכון

808
00:36:48,205 --> 00:36:50,165
זה מה שרצית, נכון? רצית

809
00:36:50,245 --> 00:36:51,405
...להוציא אותנו ליצנים

810
00:36:51,605 --> 00:36:53,365
.אני מצטער

811
00:36:53,445 --> 00:36:55,500
.לא לחתוך. תמשיך, סמי

812
00:36:57,285 --> 00:37:00,850
?אה... זהו, אתה שמח

813
00:37:00,165 --> 00:37:01,285
.השוטר מספר אחת בצרפת

814
00:37:01,365 --> 00:37:02,485
!אתה שמח? מחיאות כפיים

815
00:37:02,565 --> 00:37:04,565
...לא, אני לא מצליח

816
00:37:04,645 --> 00:37:05,525
.לא, חכה

817
00:37:05,605 --> 00:37:07,405
.'נהיית פרנואיד, חבר..." וכו"

818
00:37:07,485 --> 00:37:08,765
.לא נתת לי זמן להגיד את זה

819
00:37:09,365 --> 00:37:10,405
...כן, אני פשוט

820
00:37:10,485 --> 00:37:12,725
.סמי? בוא רגע, בבקשה

821
00:37:12,805 --> 00:37:13,765
.סליחה, ז'ראר

822
00:37:13,845 --> 00:37:14,685
.אין שום בעיה

823
00:37:14,765 --> 00:37:16,285
.תפסיקי לצלם, ויקטוריה

824
00:37:16,365 --> 00:37:18,125
.בוא הנה. תירגע

825
00:37:18,765 --> 00:37:21,445
...אולי בגלל המצלמה, הצוות, פחד קהל

826
00:37:21,525 --> 00:37:24,365
.הוא התרסק לגמרי, אסון גמור

827
00:37:24,445 --> 00:37:25,405
.טוב שגילינו עכשיו

828
00:37:25,485 --> 00:37:26,965
לא, הוא רק הלחיץ את עצמו

829
00:37:27,450 --> 00:37:28,365
.כי הוא קרוב למטרה

830
00:37:28,445 --> 00:37:30,565
.תזכרו כמה נפלא הוא היה באודישנים הקודמים

831
00:37:30,645 --> 00:37:31,765
אבל אפילו אצל ז'ראר

832
00:37:31,845 --> 00:37:33,325
.זה עורר הרבה ספקות

833
00:37:33,405 --> 00:37:35,565
.הרי הוא זה שישחק מולו שמונה שבועות

834
00:37:35,925 --> 00:37:37,485
.הוא מעדיף שותף סולידי יותר

835
00:37:37,565 --> 00:37:39,205
.מישהו שיעמוד בלחץ

836
00:37:39,285 --> 00:37:40,485
.כן, בסדר

837
00:37:40,565 --> 00:37:42,485
טוב, אמה, אחשוב על זה

838
00:37:42,565 --> 00:37:44,285
.ואציע לך הצעות אחרות אם תרצי

839
00:37:44,365 --> 00:37:45,685
.יופי, נהדר

840
00:37:46,850 --> 00:37:46,925
.אחזור אלייך

841
00:37:48,245 --> 00:37:49,245
.תתבייש לך

842
00:37:49,325 --> 00:37:50,645
.תסתכלי על סמי הזה שלך

843
00:37:50,725 --> 00:37:52,125
,הוא לא יודע איך להתנהג

844
00:37:52,205 --> 00:37:53,605
.הוא מדבר בקול והוא בוטה

845
00:37:53,685 --> 00:37:55,850
.לא, הוא חי

846
00:37:55,165 --> 00:37:57,245
.ראית בעצמך מה קורה כשהוא משחק

847
00:37:57,325 --> 00:37:58,685
יש בו שבריריות וכנות מופלאה

848
00:37:58,765 --> 00:38:00,645
.במקום האדישות הצינית של האחרים

849
00:38:00,725 --> 00:38:01,685
.המשחק בדם שלו

850
00:38:01,765 --> 00:38:04,165
איך תוך עשר דקות חתכו אותו מהליהוק

851
00:38:04,245 --> 00:38:05,525
?אם הבמאית אהבה אותו כל כך

852
00:38:05,605 --> 00:38:09,565
.אבל ז'ראר לא. לא משחקים עם הרגשות שלו ככה

853
00:38:09,645 --> 00:38:11,325
.אל תשכחי ששחקן הוא גם שחקנית

854
00:38:11,405 --> 00:38:14,205
!יופי, עכשיו גם מיזוגיניה. כל הכבוד

855
00:38:14,445 --> 00:38:15,805
תשמעי, קמי, חלק מתפקידנו

856
00:38:15,885 --> 00:38:17,485
.הוא לגרום לסרט לצאת לפועל

857
00:38:17,565 --> 00:38:19,845
.לפעמים צריך להקריב חיילים כדי לנצח בקרב

858
00:38:19,925 --> 00:38:22,125
?הבנתי. זה כמו במלחמה, למעשה

859
00:38:22,205 --> 00:38:23,845
.מקריבים קודם את הערבים הצעירים

860
00:38:27,325 --> 00:38:30,165
?אני מחייג ישירות לתא הקולי שלו, בסדר

861
00:38:30,605 --> 00:38:31,445
.טוב

862
00:38:31,605 --> 00:38:34,445
.הנה... תנשמי עמוק

863
00:38:37,245 --> 00:38:40,500
.כן... שלום, סמי. זאת קמי, הסוכנת שלך

864
00:38:40,605 --> 00:38:41,805
...תשמע

865
00:38:42,525 --> 00:38:44,805
."אני ממש מצטערת, אבל לא התקבלת ל"עצבני

866
00:38:46,500 --> 00:38:47,605
הם חושבים שאתה נהדר, אבל

867
00:38:47,685 --> 00:38:49,525
.הם הלכו על שחקן מבוגר יותר

868
00:38:50,285 --> 00:38:52,165
.תדע שזה היה ממש קרוב

869
00:38:54,605 --> 00:38:56,325
.הם ממש סתומים

870
00:38:57,605 --> 00:39:00,365
.אבל אנחנו לא נעצור כאן

871
00:39:01,885 --> 00:39:02,725
.אני מבטיחה לך

872
00:39:03,485 --> 00:39:04,645
.העתיד עוד לפנינו

873
00:39:05,805 --> 00:39:08,205
הוא פתוח ומלא אפשרויות

874
00:39:09,525 --> 00:39:10,485
.ועוד נגיע רחוק

875
00:39:22,485 --> 00:39:25,445
,גי! איזה קטע
.פעם שנייה שאנחנו נפגשים היום

876
00:39:26,365 --> 00:39:27,285
נפגשנו הבוקר

877
00:39:27,365 --> 00:39:28,845
.בשדרות טרודן, ראיתי שם דירה

878
00:39:29,125 --> 00:39:31,565
...אני וקולט מחפשות... בשביל התינוקת

879
00:39:32,205 --> 00:39:33,325
.לי הוא לא סיפר

880
00:39:34,445 --> 00:39:35,485
?לא סיפרת לי, נכון

881
00:39:35,885 --> 00:39:38,365
...זה היה סתם. זריז

882
00:39:39,165 --> 00:39:40,725
?שדרות טרודן
.כן-

883
00:39:41,245 --> 00:39:43,285
.יפה שם, באזור שדרות טרודן

884
00:39:43,565 --> 00:39:47,565
.לא, זה לא היה בשדרות טרודן

885
00:39:47,965 --> 00:39:50,685
.לא, זה היה ב... שדרות טורן

886
00:39:50,765 --> 00:39:52,485
?כלומר, ברחוב טורן. רחוב טורן, נכון

887
00:39:52,565 --> 00:39:53,485
.רחוב טורן

888
00:39:53,565 --> 00:39:56,165
...בדיוק. אני קצת מבולבלת בגלל ה

889
00:39:56,845 --> 00:39:58,485
?שוב הלכת למגדת העתידות שלך

890
00:39:58,565 --> 00:40:00,845
...אני הלכתי
.היה לי ספק בקשר לאיזה תפקיד-

891
00:40:00,925 --> 00:40:03,245
.הייתי זקוק לעצה קטנה

892
00:40:03,325 --> 00:40:06,285
?ומה עם העצות שלי, הסוכנת שלך ובת זוגך

893
00:40:06,845 --> 00:40:08,685
?הן שוות פחות משל שחקנית סוליטר

894
00:40:09,450 --> 00:40:12,850
.די, כבר אמרתי לך שקריאה בקלפים זה רציני

895
00:40:12,365 --> 00:40:15,500
.זה כבר הוכיח את עצמו במרוצי סוסים

896
00:40:15,850 --> 00:40:17,325
תגיד, היא גם חזתה שהלילה תישן

897
00:40:17,405 --> 00:40:18,765
?"במלון "תשכח-מזה

898
00:40:20,205 --> 00:40:22,805
!נו, מלכה קטנה שלי
...מלכה קטנה-

899
00:40:22,885 --> 00:40:24,450
.סליחה

900
00:40:32,405 --> 00:40:34,525
.אני מתקשר אל נים

901
00:40:35,450 --> 00:40:36,245
.זה הבית שלי, המשפחה

902
00:40:38,765 --> 00:40:42,805
...ערב טוב, זה ז'וליין דורה. כן

903
00:40:42,885 --> 00:40:45,725
.רציתי לדעת כמה הסרט שלי עשה

904
00:40:46,125 --> 00:40:47,445
."האוקיינוס גומר"

905
00:40:49,485 --> 00:40:50,325
...כן

906
00:40:55,965 --> 00:40:56,805
?באמת

907
00:40:58,165 --> 00:41:01,725
הבנתי. האמת היא שבעיר נים האנשים לא בדיוק

908
00:41:01,805 --> 00:41:06,805
.בקטע של אוקיינוסים. טוב, תודה רבה

909
00:41:10,485 --> 00:41:15,445
.בואו נשתה. הרבה. בואו נשתכר ממש

910
00:41:15,965 --> 00:41:17,285
.זה כבר מעבר לכישלון

911
00:41:18,685 --> 00:41:19,525
אתה קולט

912
00:41:19,605 --> 00:41:21,485
?שאפילו המשפחה שלי לא ראתה את הסרט

913
00:41:21,565 --> 00:41:23,850
...אפילו ששלחנו להם הזמנות

914
00:41:25,885 --> 00:41:28,525
.לפרנס, מספיק עם הפרצוף החמוץ
.החיים ממשיכים

915
00:41:28,885 --> 00:41:31,525
.אנחנו נתרומם מהאפר כי אנחנו פניקסים קטנים

916
00:41:34,845 --> 00:41:36,365
.כישלונות כאלה הורגים אותי

917
00:41:36,445 --> 00:41:38,405
.לא אכפת לנו ממספרים

918
00:41:39,245 --> 00:41:40,925
.את יודעת למה? כי הסרט שלנו יפה

919
00:41:41,325 --> 00:41:43,765
.אני גאה בו ואני אוהב אותו

920
00:41:44,645 --> 00:41:46,525
ואת יודעת כמה סרטים

921
00:41:46,605 --> 00:41:49,500
?התחילו ככישלון ועם הזמן הפכו לקאלט

922
00:41:49,850 --> 00:41:52,525
,כל כך הרבה. לדוגמה

923
00:41:52,605 --> 00:41:55,925
:"היו זמנים באמריקה"
.פלופ גמור, כישלון מסחרי מוחלט

924
00:41:56,125 --> 00:41:58,445
?הפסידו מיליוני דולרים. אז מה

925
00:41:58,725 --> 00:41:59,845
.זו פשוט יצירת מופת

926
00:42:00,850 --> 00:42:02,245
.אבל היו להם מיליונים לעשות את הסרט שלהם

927
00:42:02,325 --> 00:42:03,645
.לא אכפת לנו ממיליונים

928
00:42:03,725 --> 00:42:05,205
.ממש לא, ז'וליין

929
00:42:05,765 --> 00:42:07,445
.עשינו את הסרט עם כמה גרושים

930
00:42:07,525 --> 00:42:10,765
,אם היה לך מימון, היינו מצלמים יותר זמן
...בתפאורות פחות זולות

931
00:42:12,845 --> 00:42:14,325
?קראת לתפאורות שלי זולות

932
00:42:15,325 --> 00:42:16,685
?מה עם המאורה שלי? זה זול

933
00:42:17,285 --> 00:42:19,405
.הוא צודק. מספיק, סופיה

934
00:42:19,485 --> 00:42:21,125
.ממש לא! אני לא אפסיק כאן

935
00:42:21,645 --> 00:42:22,925
אפילו לא היה לנו כסף

936
00:42:23,500 --> 00:42:24,605
בשביל גירית מאומנת לקולנוע

937
00:42:24,685 --> 00:42:25,925
.והשתמשנו באחת מפלוסין

938
00:42:26,500 --> 00:42:27,645
?אז אתה תפסיק! שמעת

939
00:42:27,965 --> 00:42:30,450
.להישאר חיובי? תפסיק לצחוק עלינו

940
00:42:30,765 --> 00:42:32,165
.חתיכת צבוע

941
00:42:32,245 --> 00:42:34,805
.היי, זו לא אשמתו

942
00:42:34,885 --> 00:42:37,365
.דווקא כן. זו אשמתו לחלוטין

943
00:42:37,445 --> 00:42:39,850
.קח אחריות על מה שעשית

944
00:42:39,685 --> 00:42:42,450
.את מה? מה... איך... להתראות

945
00:42:42,645 --> 00:42:43,685
...תודה... מה? למה

946
00:42:43,765 --> 00:42:44,645
?על מה היא מדברת

947
00:42:44,725 --> 00:42:46,850
למה לדעתך הבחורה מפרנס 2

948
00:42:46,525 --> 00:42:47,965
?החליטה לא לממן את הסרט בסוף

949
00:42:49,645 --> 00:42:50,965
...אבל
.זהו-

950
00:42:51,725 --> 00:42:53,965
?על מה היא מדברת

951
00:42:56,765 --> 00:42:58,450
.זה בגללי

952
00:42:58,565 --> 00:42:59,725
?מה בגללך

953
00:43:03,805 --> 00:43:07,445
...חששתי שתגנוב לי אותה, אז

954
00:43:07,525 --> 00:43:09,685
סיפרתי שטויות כדי שהסרט לא יופק

955
00:43:09,765 --> 00:43:11,205
.וכדי שלא תלך איתה

956
00:43:15,925 --> 00:43:17,565
!אלוהים אדירים

957
00:43:19,245 --> 00:43:21,765
!אני לא מאמין, לעזאזל

958
00:43:22,405 --> 00:43:23,725
!אני לא מאמין

959
00:43:23,805 --> 00:43:25,525
רגע. אתה זה שהמציא

960
00:43:25,605 --> 00:43:28,500
?את הסיפור על הזין במנגל

961
00:43:28,850 --> 00:43:30,365
...כן. נכון, זה לא היה

962
00:43:31,725 --> 00:43:33,245
?ואת לא סיפרת לי כלום

963
00:43:33,965 --> 00:43:36,205
?למה שאהיה זו שתחטוף בראש בסוף

964
00:43:37,205 --> 00:43:38,125
.זה בלתי נסלח

965
00:43:38,205 --> 00:43:39,165
.כן
.כמובן-

966
00:43:39,245 --> 00:43:41,450
.כן, כן, זה בלתי נסלח

967
00:43:41,845 --> 00:43:43,485
.ברור שזה בלתי נסלח

968
00:43:47,205 --> 00:43:49,405
.ועם זאת... זה גם נפלא

969
00:43:49,485 --> 00:43:51,205
כי בחיים לא הייתי חושב על הרעיון

970
00:43:51,285 --> 00:43:52,165
.לסוף הזה של הסרט

971
00:43:53,965 --> 00:43:55,125
...איזה מוזר זה ש

972
00:43:56,285 --> 00:43:57,365
עשית משהו

973
00:43:58,850 --> 00:44:00,165
.באמת מגעיל, אבל שעזר לי קצת

974
00:44:00,885 --> 00:44:03,565
עם הכסף של פרנס 2
!בחיים לא הייתי עושה את הסרט... שלי

975
00:44:05,925 --> 00:44:07,485
האידיוט הזה ניסה לסרס אותי

976
00:44:07,565 --> 00:44:09,450
ויצא שבזכותו יצרתי משהו

977
00:44:09,125 --> 00:44:12,325
.יותר רדיקלי, יותר אמנותי, יותר חופשי

978
00:44:12,765 --> 00:44:15,885
...באמת? אני לא יודע, יכול להיות

979
00:44:17,605 --> 00:44:18,445
...אני

980
00:44:19,725 --> 00:44:21,565
.לא בא לי לכעוס עליך אפילו

981
00:44:22,445 --> 00:44:24,965
.בא לי ל... בוא הנה

982
00:44:25,725 --> 00:44:26,565
!אלוהים

983
00:44:27,125 --> 00:44:30,725
!אתם רציניים? איזה שטויות, לעזאזל

984
00:44:37,805 --> 00:44:40,245
?ז'ראר

985
00:44:42,485 --> 00:44:43,325
?ז'ראר

986
00:44:44,845 --> 00:44:46,165
!איזה באסה, לעזאזל

987
00:44:47,245 --> 00:44:48,525
?למה באסה
?אתה באמת שואל-

988
00:44:48,605 --> 00:44:49,645
כי נתת לי הזדמנות

989
00:44:49,725 --> 00:44:50,685
.ותראה איך פישלתי

990
00:44:51,845 --> 00:44:52,925
.הרסתי הכול

991
00:44:53,500 --> 00:44:54,125
רציתי להתנצל בפניך

992
00:44:54,205 --> 00:44:55,645
.כי אולי הבכתי אותך או משהו

993
00:44:57,205 --> 00:44:58,125
.זו לא אשמתך

994
00:44:58,365 --> 00:45:00,285
.מה זאת אומרת? ברור שזו אשמתי

995
00:45:00,645 --> 00:45:01,765
.תראה איזו מתנה נתת לי

996
00:45:02,205 --> 00:45:03,565
פתחת לי את הדלת, סמכת עליי

997
00:45:03,645 --> 00:45:05,845
?ומה אני עשיתי? מה יצא מזה

998
00:45:05,925 --> 00:45:07,245
.יצא שאני לא ברמה, זהו

999
00:45:07,605 --> 00:45:09,125
.הבנתי, אני לא חלק מהמשפחה

1000
00:45:09,205 --> 00:45:11,565
.אני לא אתה. אני רק מלצר קטן

1001
00:45:12,325 --> 00:45:13,565
.לא פה, סמי, זה מטונף

1002
00:45:13,645 --> 00:45:14,765
.תן לי לשבת פה
.לא-

1003
00:45:14,845 --> 00:45:17,445
.פה, בביוב החלומות השבורים

1004
00:45:20,325 --> 00:45:24,245
.טוב, אז אתיישב לידך, בביוב הקאקרים הזקנים

1005
00:45:28,850 --> 00:45:30,205
,אתה יודע, סמי
:לשחקנים יש שני פחדים גדולים

1006
00:45:31,405 --> 00:45:33,965
.הפחד שזה לא יתחיל והפחד שזה ייגמר

1007
00:45:34,450 --> 00:45:35,805
.אתה חווה את הראשון ואני את השני

1008
00:45:37,205 --> 00:45:38,165
?אתה פוחד שזה ייגמר

1009
00:45:38,245 --> 00:45:40,645
?כמובן. למה שלא

1010
00:45:41,525 --> 00:45:43,605
,אני פוחד שלא ירצו אותי יותר

1011
00:45:43,925 --> 00:45:47,685
.שישלחו אותי למגרש הגרוטאות
.במיוחד כשצץ טיפוס כמוך

1012
00:45:48,565 --> 00:45:49,405
.לא הבנתי

1013
00:45:50,925 --> 00:45:52,365
.לא היית רע, סמי

1014
00:45:53,365 --> 00:45:54,485
.אפילו היית טוב

1015
00:45:54,765 --> 00:45:56,850
.פשוט לא עזרתי לך

1016
00:45:57,450 --> 00:46:00,450
.חששתי מגילך הצעיר ומהכישרון שלך
.אכלתי סרטים

1017
00:46:01,525 --> 00:46:03,525
.אבל זה טיפשי לחלוטין

1018
00:46:04,445 --> 00:46:06,525
.נכון. זה טיפשי

1019
00:46:06,765 --> 00:46:08,165
אבל יום אחד תבין, כשתפגוש

1020
00:46:08,245 --> 00:46:10,850
.את מי שלא תוכל לסחוב על הגב שלך

1021
00:46:16,485 --> 00:46:18,405
.בכל אופן, סליחה

1022
00:46:18,485 --> 00:46:20,500
.לא ידעתי שהגב שלך רגיש

1023
00:46:20,325 --> 00:46:23,405
.אחרי 50 סרטים, כל הגוף רגיש

1024
00:46:23,765 --> 00:46:25,450
?עשית 50 סרטים

1025
00:46:25,605 --> 00:46:28,850
?‏70. נכון יפה

1026
00:46:28,165 --> 00:46:29,850
.כל הכבוד

1027
00:46:29,685 --> 00:46:31,445
.אני צריך ללכת להגיש 70 קפה

1028
00:46:31,645 --> 00:46:34,565
.‏71! ואני אתקשר לאמה

1029
00:46:47,965 --> 00:46:50,125
.זהו, החוזה של סמי לסרט "עצבני" סגור

1030
00:46:51,325 --> 00:46:52,485
.נשאר רק פרט קטן

1031
00:46:53,165 --> 00:46:54,685
.גודל השם שלו על הכרזה

1032
00:46:55,165 --> 00:46:56,365
.כבר דיברנו על זה, קמי

1033
00:46:56,445 --> 00:46:58,525
,אני לא מבינה למה, עם התפקיד שלו

1034
00:46:58,605 --> 00:46:59,965
.שמו יהיה קטן מזה של לנוון

1035
00:47:01,125 --> 00:47:03,285
?קמי, את יכולה לבוא רגע

1036
00:47:03,365 --> 00:47:04,205
.אני כבר חוזרת

1037
00:47:04,285 --> 00:47:06,605
!זה בלתי אפשרי, קמי
.נדבר על זה-

1038
00:47:07,525 --> 00:47:09,725
?תוכלי ללכת לקנות לי כדורים נגד עוויתות

1039
00:47:09,805 --> 00:47:11,285
.נגמר לי ואני עמוסה מאוד

1040
00:47:11,365 --> 00:47:13,445
?מה, עכשיו
!לעזאזל-

1041
00:47:13,845 --> 00:47:16,405
.טוב, בסדר, אין צורך לדבר איתי ככה

1042
00:47:16,885 --> 00:47:17,765
.היא פשוט לוחצת

1043
00:47:18,205 --> 00:47:19,485
?הכול בסדר

1044
00:47:19,565 --> 00:47:20,805
.כן, אבל אני לא יכולה לזוז

1045
00:47:20,885 --> 00:47:21,765
.כבר אחזור
.תודה-

1046
00:47:22,205 --> 00:47:23,925
?קמי

1047
00:47:33,965 --> 00:47:35,500
.יבוא

1048
00:47:36,765 --> 00:47:37,645
?מה נשמע

1049
00:47:38,125 --> 00:47:40,645
לחוצה. נראה לי ששוב אשאר לעבוד עד 22:00

1050
00:47:40,725 --> 00:47:42,485
.וזה לא בדיוק יועיל לזוגיות שלי

1051
00:47:47,245 --> 00:47:48,685
?את מוטרדת מהיום שאחרי

1052
00:47:50,365 --> 00:47:52,165
?שאחרי מה

1053
00:47:53,605 --> 00:47:56,405
!אחרי... נו

1054
00:47:58,685 --> 00:47:59,685
.כשתהיי אמא

1055
00:48:00,765 --> 00:48:02,405
.אה, נכון

1056
00:48:02,485 --> 00:48:05,445
.זה עדיין מופשט בשבילי כרגע

1057
00:48:07,645 --> 00:48:09,245
ארלט, אשמח לדבר איתך, אבל כרגע

1058
00:48:09,325 --> 00:48:10,765
.אני קורסת תחת העבודה

1059
00:48:10,845 --> 00:48:13,605
.בטוח סמואל היה משועשע לראות אותך עם ילד

1060
00:48:17,450 --> 00:48:19,165
מצחיק שגם הוא עמד להביא ילד

1061
00:48:20,845 --> 00:48:21,925
כשעזב את ברייה

1062
00:48:23,450 --> 00:48:25,605
.כדי להקים את "אסק" מאחוריו הגב שלו

1063
00:48:27,285 --> 00:48:28,245
אני זוכרת מצוין

1064
00:48:28,325 --> 00:48:31,450
.את אווירת הבגידה ששררה באותו זמן

1065
00:48:35,850 --> 00:48:36,525
לא הלכת לראות דירה

1066
00:48:36,605 --> 00:48:39,165
.עם גבריאל, אלא משרד

1067
00:48:41,445 --> 00:48:42,445
.גי סיפר לי

1068
00:48:45,925 --> 00:48:46,765
?מה אתם זוממים

1069
00:48:49,450 --> 00:48:50,450
?אתם רוצים לעזוב

1070
00:48:52,285 --> 00:48:53,885
.אוי, אמא'לה
.ממש לא-

1071
00:48:53,965 --> 00:48:55,925
.אל תעמידי פנים שיש לך צירים, בבקשה

1072
00:48:56,500 --> 00:48:57,725
...אלוהים
.תגידי לי את האמת-

1073
00:48:57,925 --> 00:48:59,525
.את יכולה לספר לי הכול

1074
00:48:59,605 --> 00:49:00,445
.לא אבגוד בכם

1075
00:49:01,805 --> 00:49:02,885
?מה אתם זוממים

1076
00:49:03,125 --> 00:49:04,165
.תוציאי את זה כבר
!די-

1077
00:49:04,245 --> 00:49:08,205
...אני לא יודעת... לא חושבת

1078
00:49:10,765 --> 00:49:12,125
?יש לך התכווצויות

1079
00:49:12,205 --> 00:49:14,605
...נגיד שזה הולך ומתעצם קצת

1080
00:49:14,685 --> 00:49:16,850
?אולי זה סתם הרחם הפעיל שלך

1081
00:49:16,165 --> 00:49:17,125
.אין לי מושג

1082
00:49:17,205 --> 00:49:20,485
.אין לי הרבה ניסיון

1083
00:49:21,850 --> 00:49:23,165
...נראה לי שזה יעבור. נראה לי

1084
00:49:30,445 --> 00:49:32,500
?נו, מה המיילדת אומרת

1085
00:49:32,850 --> 00:49:34,500
,לא. אנחנו במשרד כרגע

1086
00:49:34,850 --> 00:49:35,245
.אין אפשרות לאמבטיה

1087
00:49:37,965 --> 00:49:38,885
?זו האם שצועקת ככה

1088
00:49:39,205 --> 00:49:41,445
.כן, זאת האם שצועקת

1089
00:49:41,525 --> 00:49:42,405
.אז היא תכף יולדת

1090
00:49:42,485 --> 00:49:44,845
...לא, האמבולנס אמור להגיע

1091
00:49:44,925 --> 00:49:47,645
.לא מחכים, גברת. היא כבר דוחפת

1092
00:49:47,725 --> 00:49:50,485
.התינוק עומד לצאת, צריך שמישהו יקבל אותו
.אני אדריך אותך

1093
00:49:50,765 --> 00:49:52,525
...אין סיכוי! אני לא

1094
00:49:52,605 --> 00:49:54,565
.אי אפשר לחכות. את תעשי את זה

1095
00:49:54,845 --> 00:49:57,500
.בסדר

1096
00:49:57,765 --> 00:49:59,925
.אני מקשיבה. קדימה

1097
00:50:00,405 --> 00:50:02,565
.הנה קימונו המשי של איזבל אג'אני

1098
00:50:03,765 --> 00:50:05,485
טוב. מתיאס, אני צריכה

1099
00:50:05,565 --> 00:50:08,365
.את השרוכים שלך כדי להדק את חבל הטבור
?סליחה-

1100
00:50:08,445 --> 00:50:09,965
.בלי ויכוחים! תעשה מה שאמרתי

1101
00:50:10,450 --> 00:50:11,325
!קדימה, לעבודה

1102
00:50:13,765 --> 00:50:15,325
.אני באה

1103
00:50:17,245 --> 00:50:19,245
.רגע אחד... אני מוכנה

1104
00:50:19,325 --> 00:50:20,245
.אני פה

1105
00:50:20,325 --> 00:50:21,485
?מה את רואה

1106
00:50:21,565 --> 00:50:23,485
...אני רואה

1107
00:50:23,925 --> 00:50:27,325
...כדור... הוא רך וחמים

1108
00:50:27,925 --> 00:50:28,765
.זה הראש

1109
00:50:28,845 --> 00:50:32,450
.בציר הבא יצאו הכתפיים

1110
00:50:32,125 --> 00:50:35,450
.הולך מצוין, נעמי. את עושה עבודה נפלאה

1111
00:50:38,805 --> 00:50:40,805
?זהו
.לא, זו לא הייתה האם-

1112
00:50:44,645 --> 00:50:45,885
!עכשיו זו האם

1113
00:50:46,565 --> 00:50:49,245
?זהו, אני רואה את הכתפיים. מה לעשות, למשוך

1114
00:50:49,325 --> 00:50:52,525
.לא, רק תנחי אותו. הוא יצא לבד

1115
00:50:53,245 --> 00:50:56,645
.זה חלקלק כמו דג

1116
00:50:56,965 --> 00:50:58,845
תתפסי אותו מתחת לכתפיים

1117
00:50:58,925 --> 00:51:00,765
.ותניחי אותו על הבטן של האם

1118
00:51:12,850 --> 00:51:13,850
?הוא ורדרד ופעיל

1119
00:51:13,965 --> 00:51:16,125
...כן. היא

1120
00:51:16,205 --> 00:51:18,450
.היא פשוט יפה

1121
00:51:18,525 --> 00:51:22,205
?היא לא בוכה. זה בסדר

1122
00:51:22,285 --> 00:51:23,285
?זה בסדר

1123
00:51:55,925 --> 00:51:57,125
.זה מושלם

1124
00:51:57,845 --> 00:51:59,285
.לא

1125
00:51:59,365 --> 00:52:01,845
.חייבים, אחרת זה מסוכן לתינוקת

1126
00:52:01,925 --> 00:52:03,450
.תעשי את זה

1127
00:52:03,485 --> 00:52:05,325
.כאן, בין השרוכים

1128
00:52:12,805 --> 00:52:13,725
.קדימה

1129
00:52:20,525 --> 00:52:22,325
?קולט

1130
00:52:22,765 --> 00:52:23,645
.תודה

1131
00:52:23,845 --> 00:52:24,725
.אין בעד מה

1132
00:52:38,885 --> 00:52:41,525
.אנדריאה? חכי

1133
00:52:41,605 --> 00:52:45,365
.הנה השליה שלך
.תאכלי אותה, זה יעזור לך להתאושש

1134
00:52:45,445 --> 00:52:47,565
.אפשר להכין מזה כמוסות, כמו גווינת פאלטרו

1135
00:52:48,845 --> 00:52:50,845
.לא, זה בסדר. תודה, נעמי

1136
00:52:53,205 --> 00:52:54,450
.תודה

1137
00:52:54,445 --> 00:52:55,805
.בשמחה

1138
00:52:56,245 --> 00:52:57,485
.הדלתות נסגרות

1139
00:53:23,125 --> 00:53:25,450
.תודה שהקפצת אותי הביתה

1140
00:53:26,405 --> 00:53:28,805
.אני מותשת, אני עומדת להתמוטט

1141
00:53:29,765 --> 00:53:32,405
.מה שעשית היום היה אמיץ מאוד

1142
00:53:33,405 --> 00:53:34,365
.אפילו יוצא מן הכלל

1143
00:53:34,885 --> 00:53:37,485
.אנדריאה היא היוצאת מן הכלל

1144
00:53:37,565 --> 00:53:39,805
.היא עשתה הכול

1145
00:53:42,885 --> 00:53:44,285
.לילה טוב, מתיאס

1146
00:54:13,405 --> 00:54:14,685
?מה אתה עושה

1147
00:54:14,965 --> 00:54:17,485
.כמו שאת רואה, אני מנקה

1148
00:54:19,405 --> 00:54:20,805
.אתה לא צריך לעשות את זה

1149
00:54:21,125 --> 00:54:22,165
.אני כן צריך

1150
00:54:24,965 --> 00:54:25,925
.אני כן צריך

1151
00:54:47,805 --> 00:54:52,405
.שלום, זו אמא